1
00:00:12,379 --> 00:00:17,417
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

2
00:00:18,853 --> 00:00:24,726
(♪♪♪)

3
00:00:25,960 --> 00:00:26,895
(ประตูรถเปิด)

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,296
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

5
00:00:29,964 --> 00:00:30,999
(ปิดประตูรถ)

6
00:00:31,365 --> 00:00:33,133
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

7
00:00:41,743 --> 00:00:45,713
(เพลงเครียด)

8
00:00:56,490 --> 00:00:58,358
(กระซิบ)
อะไรวะ?

9
00:01:01,663 --> 00:01:05,465
(♪♪♪)

10
00:01:16,744 --> 00:01:19,847
(♪♪♪)

11
00:01:35,697 --> 00:01:37,431
คริสซี่:
<i>มีอะไรผิดปกติครับพ่อ?</i>

12
00:01:40,501 --> 00:01:41,803
<i>อย่าแตะต้องสิ่งนั้น</i>

13
00:01:42,269 --> 00:01:45,640
(♪♪♪)

14
00:01:58,953 --> 00:02:01,923
ผู้ประกาศข่าว 1: (ทางทีวี)
<i>การบังคับใช้กฎหมายและสื่อ</i>
<i>ร้านค้าเหมือนกัน</i>

15
00:02:02,056 --> 00:02:03,323
<i>เริ่มเรียกฆาตกรแล้ว--</i>

16
00:02:03,457 --> 00:02:04,659
ผู้ประกาศข่าว 2:
(ทางทีวี) <i>พรานป่า</i>

17
00:02:04,792 --> 00:02:06,861
ผู้ประกาศข่าว 3: (ทางทีวี)
<i>ฮันท์สแมน</i>

18
00:02:06,995 --> 00:02:08,395
ผู้ประกาศข่าว 1: (ทางทีวี)
<i>พรานป่า</i>
<i>เช่นเดียวกับนักฆ่าที่ได้รับการว่าจ้างของราชินี</i>

19
00:02:08,529 --> 00:02:09,697
<i>ในสโนว์ไวท์</i>

20
00:02:09,831 --> 00:02:12,634
(♪♪♪)

21
00:02:35,455 --> 00:02:37,391
ผู้ประกาศข่าว 1:
(บนทีวี) <i>ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร</i>

22
00:02:37,525 --> 00:02:39,527
<i>ระบุว่ามีอายุ 54 ปี</i>
<i>ลินคอล์น ไรเดอร์</i>

23
00:02:39,661 --> 00:02:42,162
<i>ถูกกล่าวหาว่า...</i>
(ปิดเส้นทางเสียง)

24
00:02:47,001 --> 00:02:47,902
นักข่าว 1:
ไรเดอร์.

25
00:02:48,036 --> 00:02:49,336
(คำพูดที่ทับซ้อนกัน)

26
00:02:49,469 --> 00:02:50,270
นักข่าว 2:
คุณฆ่าผู้หญิงพวกนั้นได้ยังไง?

27
00:02:50,404 --> 00:02:51,539
(คำพูดที่ทับซ้อนกัน)

28
00:02:51,673 --> 00:02:53,206
นักข่าว 3:
(คำพูดไม่ชัดเจน)

29
00:02:53,340 --> 00:02:54,909
นักข่าวข่าว 2: คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ฆ่าผู้หญิงพวกนั้นเหรอ?
-ลินคอล์น!

30
00:02:55,043 --> 00:02:56,077
นี่สำหรับภรรยาของฉัน!

31
00:02:56,209 --> 00:02:57,411
(กระสุนปืน)

32
00:02:57,545 --> 00:02:58,946
คุณเป็นคนตายแล้ว

33
00:02:59,514 --> 00:03:00,615
คุณแย่งเธอไปจากฉัน

34
00:03:00,748 --> 00:03:01,816
ช่วย!

35
00:03:01,949 --> 00:03:02,917
ฉันรักเธอ!

36
00:03:03,051 --> 00:03:05,820
(ร้องไห้)

37
00:03:05,953 --> 00:03:07,021
ฉันรักเธอ!

38
00:03:07,155 --> 00:03:08,856
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

39
00:03:10,024 --> 00:03:13,728
(♪♪♪)

40
00:03:35,183 --> 00:03:37,919
(♪♪♪)

41
00:03:56,170 --> 00:03:59,907
(♪♪♪)

42
00:04:07,247 --> 00:04:08,916
(ฝูงชนสวดมนต์)

43
00:04:16,323 --> 00:04:18,325
(ผู้ประท้วงได้รับเสียงดังมากขึ้น)

44
00:04:23,898 --> 00:04:25,499
สูงสุด:
ในวันฮาโลวีนอีฟ
หลังจากมืดแล้ว

45
00:04:25,633 --> 00:04:27,502
ปิงปิงและเต๋าเต๋า
กลับบ้าน

46
00:04:27,635 --> 00:04:29,670
ได้ทำโต๊ะพับ
ตั้งไว้ในไดรฟ์--

47
00:04:29,804 --> 00:04:30,671
(ผ้าม่าน SWISH)

48
00:04:30,805 --> 00:04:33,306
พยาบาล:
ประณาม! คุณทำให้ฉันตกใจ

49
00:04:34,142 --> 00:04:35,610
ขอโทษ.

50
00:04:36,177 --> 00:04:38,913
- คุณต้องเป็นแม็กซ์

51
00:04:39,981 --> 00:04:41,281
ฉันชื่อโคริน่า

52
00:04:41,414 --> 00:04:43,283
(เสียงสัญญาณพัลส์มอนิเตอร์)

53
00:04:43,785 --> 00:04:44,886
สวัสดี

54
00:04:46,453 --> 00:04:48,455
- แล้วทำไมคุณถึงขอ
ศูนย์บำบัดเหรอ?

55
00:04:49,322 --> 00:04:50,925
ไม่มีเหตุผลจริงๆ

56
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
ฉันเลือกมันแล้วที่รัก

57
00:04:54,427 --> 00:04:56,731
(หัวเราะ)
ฉันรักสถานที่แห่งนี้

58
00:04:56,864 --> 00:05:00,234
ความเครียดน้อยลงทำงานร่วมกับผู้ป่วย
ที่ไม่ต่อสู้กลับ

59
00:05:00,367 --> 00:05:04,138
นอกจากนี้ฉันยังทำได้ไม่ดีนัก
กับการเผชิญหน้ากันอยู่แล้ว

60
00:05:04,272 --> 00:05:05,573
คุณ?

61
00:05:06,406 --> 00:05:07,374
ฉันได้รับคุณ.

62
00:05:07,508 --> 00:05:08,676
นิ่งไว้! นิ่งไว้!

63
00:05:08,810 --> 00:05:09,744
(กระสุนปืน)

64
00:05:09,877 --> 00:05:11,579
(ตะโกน)

65
00:05:12,312 --> 00:05:13,681
มันไม่ได้รบกวนฉันจริงๆ

66
00:05:14,148 --> 00:05:16,551
เป็นเรื่องดีที่คุณอ่านให้พวกเขาฟัง

67
00:05:16,684 --> 00:05:18,686
โอ้ใช่ฉันอ่าน
ถึงผู้ป่วยทุกคน

68
00:05:18,820 --> 00:05:21,556
ฉันได้ยินมาว่าบางคนมีปฏิกิริยา
สู่สิ่งเร้าภายนอก

69
00:05:23,558 --> 00:05:25,560
คุณรู้ว่าเขาเป็นใครใช่ไหม?

70
00:05:26,326 --> 00:05:29,297
พวกเขาบอกว่าเขาคือคนนั้น
ฆ่าเด็กผู้หญิงพวกนั้นในแอนทริม

71
00:05:30,198 --> 00:05:33,835
เขาให้ฉัน heebie-jeebies
แค่อยู่ที่นี่กับเขาตอนนี้

72
00:05:35,303 --> 00:05:36,571
(ถอนหายใจ)

73
00:05:36,704 --> 00:05:38,039
คุณต้องการอะไรอีกไหม
ก่อนที่ฉันจะต้อง--

74
00:05:39,240 --> 00:05:40,942
-แม็กซ์?
-เลขที่.

75
00:05:41,943 --> 00:05:43,244
ขอบคุณ

76
00:05:43,376 --> 00:05:46,080
โคริน่า:
เอาล่ะ
คุณมีคืนที่ดี

77
00:05:47,248 --> 00:05:48,549
(ปิดประตู)

78
00:05:50,151 --> 00:05:52,687
(เสียงสัญญาณพัลส์มอนิเตอร์)

79
00:06:09,804 --> 00:06:11,939
สูงสุด:
ขอเพียงแค่ให้
วรรณกรรมหยุดพัก

80
00:06:25,720 --> 00:06:28,823
(♪♪♪)

81
00:06:28,956 --> 00:06:32,293
(ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ)

82
00:06:32,627 --> 00:06:34,328
ผู้ประท้วง:
<i>เราต้องการคำตอบ!</i>

83
00:06:34,461 --> 00:06:36,163
<i>เราต้องการคำตอบ!</i>

84
00:06:36,297 --> 00:06:38,032
<i>เราต้องการคำตอบ!</i>

85
00:06:38,165 --> 00:06:39,901
<i>เราต้องการคำตอบ!</i>

86
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
<i>เราต้องการคำตอบ!</i>

87
00:06:41,736 --> 00:06:43,403
<i>เราต้องการคำตอบ!</i>

88
00:06:43,537 --> 00:06:45,306
<i>เราต้องการคำตอบ!</i>

89
00:06:45,438 --> 00:06:47,141
<i>เราต้องการคำตอบ!</i>

90
00:06:47,275 --> 00:06:48,609
<i>เราต้องการคำตอบ!</i>

91
00:06:48,743 --> 00:06:50,511
(การคลิกกล้อง)

92
00:06:56,317 --> 00:06:57,752
เรย์โนลด์ส:
เฮ้หุ้นส่วน

93
00:06:58,686 --> 00:07:00,154
ดูเหมือนเราจะได้อีกหนึ่งอันแล้ว

94
00:07:01,856 --> 00:07:03,591
-คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณแน่ใจเหรอ?

95
00:07:03,724 --> 00:07:05,425
ใช่ลองดู

96
00:07:08,461 --> 00:07:10,064
(ถอนหายใจ)

97
00:07:13,401 --> 00:07:14,735
ไม่ตรงกัน.

98
00:07:14,869 --> 00:07:16,404
คุณหมายถึงอะไร
มันไม่ตรงกันเหรอ?

99
00:07:16,537 --> 00:07:20,041
เหล่านั้นเป็นบาดแผลป้องกัน
และฉันพนันได้เลยว่าเธอยังคงอยู่

100
00:07:20,174 --> 00:07:21,642
มีหัวใจของเธอ

101
00:07:23,377 --> 00:07:24,979
คุณเป็นอะไร ME ตอนนี้?

102
00:07:26,681 --> 00:07:28,616
ดูสิ นี่ไม่สามารถเป็นได้
เรื่องบังเอิญ

103
00:07:29,750 --> 00:07:31,085
เดาว่าใครเป็นผู้เช่า?

104
00:07:33,587 --> 00:07:35,122
-ดาร์บี้: ซามูเอล มิลเลอร์
-ซามูเอล มิลเลอร์

105
00:07:35,256 --> 00:07:38,125
ผู้ชายที่เราสัมภาษณ์
เมื่อพบเหยื่อรายแรก

106
00:07:39,393 --> 00:07:42,129
และคนสุดท้ายที่เห็น
ทีน่า เบนนิ่ง และลินคอล์น ไรเดอร์

107
00:07:42,263 --> 00:07:43,898
คืนที่เธอถูกฆาตกรรม

108
00:07:45,866 --> 00:07:47,034
พวกเขาทั้งหมดทำงานร่วมกัน

109
00:07:47,168 --> 00:07:49,537
ชื่อของเขาอยู่ในสัญญาเช่า
เขาเป็นคนของเรา

110
00:07:50,504 --> 00:07:51,539
ยังไม่ถูกครับ.

111
00:07:52,073 --> 00:07:53,908
ห่างออกไปประมาณ 10 นาที
จาก

112
00:07:54,041 --> 00:07:55,609
สื่อได้เปิดบาดแผลเก่าๆ ขึ้นมาอีกครั้ง

113
00:07:55,776 --> 00:07:57,144
คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้
ครั้งสุดท้ายเหรอ?

114
00:07:57,278 --> 00:07:58,746
พ่อผู้โศกเศร้าไม่ใช่ประชาทัณฑ์
ม็อบ, เรย์โนลด์ส.

115
00:07:58,879 --> 00:08:00,480
เอาล่ะ พวกเฝ้าระวัง

116
00:08:04,118 --> 00:08:06,654
ใช่แล้ว ขอโทษนะท้องของฉัน
ไม่ตรงกับของคุณ

117
00:08:07,989 --> 00:08:11,692
คุณรู้ไหม ฉันชอบวิธีนี้เสมอ
คุณสามารถกำหนดรูปแบบการเล่าเรื่องได้

118
00:08:12,860 --> 00:08:14,662
จริงๆแล้วอาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้
แค่รูปร่างของคุณ

119
00:08:16,297 --> 00:08:17,698
ไม่สำคัญ.

120
00:08:17,832 --> 00:08:19,433
กัปตันมีหน่วย K9 ทุกหน่วย
และเจ้าหน้าที่มีตรา

121
00:08:19,567 --> 00:08:23,137
ทุกคนตามหาแซม มิลเลอร์
แล้วเราจะได้คำตอบเร็วๆ นี้

122
00:08:23,270 --> 00:08:24,372
ฉันเดาว่าเราจะ ดี.

123
00:08:24,505 --> 00:08:25,940
เรย์โนลด์ส:
เยี่ยมมาก

124
00:08:32,980 --> 00:08:34,448
กัปตันเบิร์นแฮม:
เรย์โนลด์สบอกว่าคุณ

125
00:08:34,582 --> 00:08:36,217
อย่าคิดว่าลินคอล์น
ไรเดอร์คือคนของเรา

126
00:08:36,350 --> 00:08:37,618
ครับท่าน.

127
00:08:37,752 --> 00:08:39,120
กัปตันเบิร์นแฮม:
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่

128
00:08:39,253 --> 00:08:41,188
ด้วยตรรกะของคุณ
มันขึ้นอยู่กับเวลาของคุณ

129
00:08:41,355 --> 00:08:42,923
ฉันกำลังซ้อมกันอยู่
งานแถลงข่าว

130
00:08:43,057 --> 00:08:44,892
เพื่อก้าวไปข้างหน้าเรื่องทั้งหมดนี้ก่อน
มันระเบิด

131
00:08:45,026 --> 00:08:46,694
ไปในทิศทางลบอีกทางหนึ่ง

132
00:08:46,827 --> 00:08:49,063
ฉันต้องการการสนับสนุนจากคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

133
00:08:49,196 --> 00:08:50,498
คุณกำลังพูดอะไร?

134
00:08:50,631 --> 00:08:52,933
ฉันกำลังบอกว่าเรากำลังทุ่มทุกอย่าง
มุ่งเน้นไปที่ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา

135
00:08:53,067 --> 00:08:55,202
ในกรณีของฮันทส์แมน
แซม มิลเลอร์.

136
00:08:57,204 --> 00:08:58,472
-อะไร?
-เจ--

137
00:08:58,606 --> 00:09:01,342
พบศพของเจนน์ ลิตเติลส์
น้อยกว่า 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

138
00:09:01,475 --> 00:09:03,444
เรามีไม่พอ
คำตอบสำหรับเรื่องนั้น

139
00:09:03,577 --> 00:09:04,745
เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีรายงานสารพิษ

140
00:09:04,879 --> 00:09:06,380
เราไม่ควรให้ความสำคัญกับข้อเท็จจริงใช่ไหม?

141
00:09:06,515 --> 00:09:07,748
กัปตันเบิร์นแฮม:
ข้อเท็จจริง?

142
00:09:07,882 --> 00:09:09,283
ตั้งแต่ลินคอล์นไรเดอร์ส
อยู่ในอาการโคม่า

143
00:09:09,417 --> 00:09:11,085
ไม่มีศพปรากฏ
กับ MO ของ Huntsman

144
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
จนกระทั่งเมื่อวาน

145
00:09:12,521 --> 00:09:14,555
เสาสัญญาณโทรศัพท์มือถือส่ง Ping แล้ว
เขาอยู่ในรัศมี

146
00:09:14,688 --> 00:09:15,890
ของเหยื่อของเราแต่ละคน
ในวันที่

147
00:09:16,023 --> 00:09:17,526
ว่ามีรายงานว่าสูญหาย

148
00:09:17,658 --> 00:09:19,994
และประวัติการค้นหาของเขาก็ได้แสดงออกมาแล้ว
ทุกอย่างยกเว้นชื่อของพวกเขา

149
00:09:20,127 --> 00:09:22,663
ฟังนะ ของแซม มิลเลอร์
ยังคงเป็นนักฆ่า

150
00:09:22,797 --> 00:09:24,298
เราตกลงกันแล้วใช่ไหม?

151
00:09:24,432 --> 00:09:25,332
เราตกลงไหม!

152
00:09:25,466 --> 00:09:27,068
ครับท่าน.

153
00:09:42,016 --> 00:09:45,219
กัปตันเบิร์นแฮม: (ในทีวี)
<i>หลังจากแปดเดือนอันยาวนาน</i>
<i>กรมตำรวจแอนทริม</i>

154
00:09:45,352 --> 00:09:48,823
<i>ได้ตั้งชื่อผู้ต้องสงสัยรายใหม่แล้ว</i>
<i>ในคดีฆาตกรรมฮันต์สแมน</i>

155
00:09:48,956 --> 00:09:50,491
<i>ซามูเอล เจค็อบ มิลเลอร์</i>

156
00:09:50,624 --> 00:09:53,694
<i>ชายผิวขาว 5'10, 190 ปอนด์</i>

157
00:09:53,994 --> 00:09:56,397
<i>และอายุประมาณ 38 ปี</i>

158
00:09:56,531 --> 00:09:59,967
<i>ผู้ต้องสงสัยเป็นที่ต้องการตัว</i>
<i>การฆาตกรรมเจนนิเฟอร์ ลิตเติลส์</i>

159
00:10:00,634 --> 00:10:03,337
หากใครมีข้อมูลใดๆ
ไปยังที่อยู่

160
00:10:03,471 --> 00:10:08,543
ของซามูเอล มิลเลอร์ กรุณาติดต่อ
กรมตำรวจแอนทริม

161
00:10:08,676 --> 00:10:09,743
ขอบคุณ

162
00:10:09,877 --> 00:10:11,580
ผู้ประท้วง:
เราต้องการคำตอบ!

163
00:10:11,712 --> 00:10:13,414
เราต้องการคำตอบ!

164
00:10:13,548 --> 00:10:15,282
เราต้องการคำตอบ!

165
00:10:15,416 --> 00:10:17,151
เราต้องการคำตอบ!

166
00:10:17,284 --> 00:10:19,153
เราต้องการคำตอบ!

167
00:10:19,386 --> 00:10:21,255
เราต้องการคำตอบ!

168
00:10:21,789 --> 00:10:26,861
[สวดมนต์ต่อ]

169
00:10:31,799 --> 00:10:36,871
[สวดมนต์ต่อ]

170
00:10:45,913 --> 00:10:47,314
[กระซิบ]
กลับมาหาฉัน

171
00:10:47,448 --> 00:10:50,284
(จูบ)

172
00:10:51,285 --> 00:10:53,487
เฮ้ ฉันรักคุณ.

173
00:10:53,622 --> 00:10:55,856
(เสียงระฆังลิฟต์)

174
00:11:04,498 --> 00:11:05,799
โจลีน.

175
00:11:07,636 --> 00:11:09,571
(ถอนหายใจ)

176
00:11:09,703 --> 00:11:11,105
นางไรเดอร์.

177
00:11:13,374 --> 00:11:14,475
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

178
00:11:15,075 --> 00:11:16,343
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

179
00:11:16,477 --> 00:11:17,646
แค่เช็คอินเขา

180
00:11:17,778 --> 00:11:18,779
-ทำไม?

181
00:11:18,913 --> 00:11:19,947
คุณไม่สนใจลินคอล์น

182
00:11:20,080 --> 00:11:21,516
คุณคือเหตุผลที่เขามาที่นี่

183
00:11:22,651 --> 00:11:25,219
คุณนายไรเดอร์ มีเรื่องหนึ่ง
ราคาที่ต้องจ่ายสำหรับการประหารชีวิต

184
00:11:25,352 --> 00:11:26,754
อืม มันควรจะมีราคานะ
ที่จะต้องจ่าย

185
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
เพื่อทำลายผู้บริสุทธิ์

186
00:11:30,224 --> 00:11:32,793
นาง. ผู้บุกรุก:
<i>คุณเป็นผู้ปกครองหรือไม่?</i>

187
00:11:34,161 --> 00:11:34,962
<i>ไม่</i>

188
00:11:35,095 --> 00:11:38,032
-ไม่ ไม่แน่นอน

189
00:11:38,699 --> 00:11:40,834
ลินคอล์นก็เป็นอย่างนั้น

190
00:11:41,802 --> 00:11:44,405
และเขามีความรักมากมาย
เพื่อกลับบ้าน

191
00:11:44,539 --> 00:11:48,209
(เสียงสัญญาณพัลส์มอนิเตอร์)

192
00:11:48,342 --> 00:11:51,812
(เท้าล้ม)

193
00:12:11,498 --> 00:12:15,269
(เสียงสัญญาณพัลส์มอนิเตอร์)

194
00:12:38,359 --> 00:12:40,060
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

195
00:12:40,961 --> 00:12:43,230
(เพลงตึงเครียด)

196
00:12:51,338 --> 00:12:52,873
(หายใจแรง)

197
00:12:59,714 --> 00:13:02,416
(อึก กางเกง)

198
00:13:02,550 --> 00:13:04,051
เชี่ยเอ้ย!

199
00:13:07,187 --> 00:13:08,523
(คำราม)

200
00:13:08,889 --> 00:13:10,858
เชี่ยเอ้ย!

201
00:13:11,425 --> 00:13:13,927
(กรีดร้อง)

202
00:13:14,828 --> 00:13:19,500
(หอบ)

203
00:13:22,102 --> 00:13:23,871
คุณยังจำได้ไหม
ฆ่าครั้งแรกของคุณเหรอ?

204
00:13:24,004 --> 00:13:27,474
(เสียงสัญญาณพัลส์มอนิเตอร์)

205
00:13:27,609 --> 00:13:30,244
ขณะนั้นเลือดของคุณ
ถูกไฟไหม้

206
00:13:30,377 --> 00:13:33,881
แล้วคุณมีพลังมหาศาลขนาดนั้นเหรอ?

207
00:13:39,186 --> 00:13:41,556
เมื่อคุณเห็นชีวิตมากขึ้น
ในตัวพวกเขาเมื่อพวกเขากำลังจะตาย

208
00:13:41,690 --> 00:13:43,190
กว่าตอนที่พวกเขามีชีวิตอยู่อีกหรือ?

209
00:13:46,293 --> 00:13:47,696
ฉันทำ.

210
00:13:47,828 --> 00:13:49,196
อืม.

211
00:13:50,665 --> 00:13:52,833
มันเข้มข้นบริสุทธิ์

212
00:13:55,436 --> 00:13:56,538
อืม.

213
00:14:01,241 --> 00:14:03,410
คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

214
00:14:07,348 --> 00:14:10,451
หรือฉันกำลังเสียเวลาร่วมเพศของฉัน?

215
00:14:12,152 --> 00:14:17,057
(หายใจลึก ๆ )

216
00:14:20,562 --> 00:14:22,363
ถึงเวลาตื่นแล้ว

217
00:14:23,197 --> 00:14:26,934
(♪♪♪)

218
00:14:39,547 --> 00:14:40,648
(หายใจออก)

219
00:14:40,782 --> 00:14:42,216
(พฤหัส)

220
00:14:57,030 --> 00:14:58,465
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

221
00:15:01,536 --> 00:15:02,903
ฉันรู้ว่ามัน.

222
00:15:03,638 --> 00:15:05,105
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

223
00:15:06,775 --> 00:15:09,511
ถึงเวลาตื่นแล้ว

224
00:15:10,845 --> 00:15:13,046
ตื่น!

225
00:15:13,914 --> 00:15:15,817
(ถอนหายใจ)

226
00:15:15,949 --> 00:15:19,253
(คำราม)

227
00:15:20,320 --> 00:15:24,391
(หายใจเข้าลึก ๆ)

228
00:15:28,830 --> 00:15:30,598
(เสียงบี๊บจะเร็วขึ้น)

229
00:15:34,569 --> 00:15:35,969
(เสียงบี๊บหยุด)

230
00:15:40,441 --> 00:15:41,543
มาเลย

231
00:15:42,877 --> 00:15:44,478
มาเร็ว.

232
00:15:44,612 --> 00:15:45,713
ทำมัน.

233
00:15:46,681 --> 00:15:48,115
ตื่น.

234
00:15:48,982 --> 00:15:50,518
ตื่นขึ้นมาเพื่อฉัน

235
00:15:51,218 --> 00:15:53,588
(ประตูเปิด)

236
00:16:02,396 --> 00:16:03,665
ลินคอล์น:
ฉันตายแล้วเหรอ?

237
00:16:09,002 --> 00:16:10,237
ไม่

238
00:16:10,971 --> 00:16:12,206
คุณเป็นใคร?

239
00:16:16,410 --> 00:16:19,213
เอ่อ ฉัน-- ฉันเป็นพยาบาล

240
00:16:20,147 --> 00:16:21,482
ลินคอล์น:
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

241
00:16:22,449 --> 00:16:23,751
WHO?

242
00:16:23,885 --> 00:16:25,653
คนเหล่านี้ทั้งหมด

243
00:16:27,889 --> 00:16:28,857
(อ้าปากค้าง)

244
00:16:28,989 --> 00:16:30,123
มี--ไม่มีใครอยู่ที่นี่

245
00:16:30,257 --> 00:16:31,091
ฉัน-- ฉันแค่จะได้รับ
หมอ

246
00:16:31,225 --> 00:16:32,660
ลินคอล์น:
ไม่ ไม่

247
00:16:34,027 --> 00:16:35,462
อยู่.

248
00:16:38,800 --> 00:16:40,167
อยู่กับฉัน.

249
00:16:42,837 --> 00:16:44,304
อยู่กับฉัน.

250
00:16:46,173 --> 00:16:50,377
(หายใจเข้าลึก ๆ)

251
00:16:54,081 --> 00:16:55,115
อยู่.

252
00:16:55,917 --> 00:16:58,620
เขาตอบสนอง
แต่เขาก็ยังค่อนข้างนอกใจ

253
00:16:58,753 --> 00:17:02,089
และอาจจะเป็นเช่นนั้น
สำหรับวันถัดไปหรือสองวัน

254
00:17:02,222 --> 00:17:03,758
โอเค เขาตื่นกี่โมง?

255
00:17:03,892 --> 00:17:07,562
พยาบาล ICU พบว่าเขาตื่นแล้ว
เช้านี้เวลาประมาณ 02.00 น.

256
00:17:07,695 --> 00:17:08,796
อันไหน?

257
00:17:08,930 --> 00:17:10,197
พยาบาลเมสัน.

258
00:17:10,865 --> 00:17:12,099
(เยาะเย้ย)

259
00:17:12,734 --> 00:17:14,134
(เคาะประตู)

260
00:17:14,268 --> 00:17:15,369
สูงสุด:
มันคือใคร?

261
00:17:15,503 --> 00:17:16,169
ดาร์บี้:
คุณคิดว่าเป็นใคร?

262
00:17:16,303 --> 00:17:17,437
(ถอนหายใจสูงสุด)

263
00:17:18,372 --> 00:17:19,574
ดาร์บี้:
ฉันเข้าไปได้ไหม?

264
00:17:20,274 --> 00:17:21,843
ใช่แล้ว คุณสามารถเข้ามาได้

265
00:17:21,976 --> 00:17:23,578
(ประตูเปิด)

266
00:17:26,380 --> 00:17:28,448
- คุณคนเดียวเหรอ?
-(ปิดประตู)

267
00:17:28,583 --> 00:17:29,651
อ๋อ..

268
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
(ดาร์บี้ ชัคเกิลส์)

269
00:17:40,795 --> 00:17:43,096
- นั่นคืออะไร?
-คุณต้องการอะไร?

270
00:17:43,230 --> 00:17:44,498
อืม?

271
00:17:45,800 --> 00:17:47,334
ฉันคุยกับโรงพยาบาลแล้ว

272
00:17:48,903 --> 00:17:52,172
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังมองหา
หลังจากลินคอล์น ไรเดอร์

273
00:17:52,306 --> 00:17:54,207
- นั่นคืองานใหม่ของฉัน
-นั่นคือ--

274
00:17:54,676 --> 00:17:56,410
คุณกำลังทำอะไรบ้า
แม็กซ์?

275
00:17:57,979 --> 00:17:59,747
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

276
00:17:59,881 --> 00:18:01,049
-งานของฉัน.
- งานของคุณ?

277
00:18:01,181 --> 00:18:04,018
-ใช่.
- ผู้หญิงหกคนเสียชีวิต!

278
00:18:04,719 --> 00:18:05,954
คุณไม่รู้
ใครทำมันวะ

279
00:18:06,119 --> 00:18:07,722
เยี่ยมมาก. วิธีที่จะไป.

280
00:18:16,698 --> 00:18:17,732
(ถอนหายใจหนัก)

281
00:18:21,435 --> 00:18:23,203
คุณดูเหมือนคนบ้า แม็กซ์

282
00:18:26,173 --> 00:18:27,274
คุณกำลังรับประทานอาหาร?

283
00:18:27,407 --> 00:18:29,443
-ใช่.
-ใช่?

284
00:18:34,916 --> 00:18:36,985
คุณก็รู้ว่าฉันไม่อนุมัติ
ของสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

285
00:18:37,117 --> 00:18:38,418
คุณไม่อนุมัติ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

286
00:18:38,553 --> 00:18:42,422
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณคิด ดังนั้น...

287
00:18:47,127 --> 00:18:48,663
ตอนที่แม่กำลังจะตาย

288
00:18:51,699 --> 00:18:53,467
คุณจำได้ไหม
ฉันพูดอะไรกับคุณ?

289
00:18:54,936 --> 00:18:56,504
อืม?

290
00:18:56,638 --> 00:18:59,172
ฉันบอกคุณว่าฉันจะเป็นเสมอ
ที่นั่นเพื่อคุณ

291
00:19:00,173 --> 00:19:01,274
ฉันยังอยู่นะแม็กซ์

292
00:19:01,408 --> 00:19:02,644
(ถอนหายใจสูงสุด)

293
00:19:08,950 --> 00:19:11,586
ฉันไม่เชื่ออะไรเลยจริงๆ
คุณพูดอีกต่อไปดาร์บี้

294
00:19:16,924 --> 00:19:18,425
ใช่.

295
00:19:23,598 --> 00:19:26,601
(ประตูเปิด ปิด)

296
00:19:30,638 --> 00:19:32,740
เฮ้ เฮ้ เฮ้ หุ้นส่วน

297
00:19:34,075 --> 00:19:35,710
(เสียงครวญคราง)

298
00:19:36,544 --> 00:19:37,879
โอ้ ฉันแค่คิดว่าคุณควร
รู้ว่าเอ่อ

299
00:19:38,012 --> 00:19:41,248
โจลีน ไรเดอร์กำลังถูกควบคุมตัว
ของลินคอล์น

300
00:19:41,983 --> 00:19:43,785
กำลังปลดประจำการเขา
จากโรงพยาบาล

301
00:19:43,918 --> 00:19:44,952
ไปไหน?

302
00:19:45,920 --> 00:19:47,220
เรย์โนลด์ส:
บ้านของเขา.

303
00:19:49,456 --> 00:19:51,859
เมเยอร์ส:
คุณไรเดอร์ คุณรู้สึกไหม?

304
00:19:51,993 --> 00:19:53,561
กะพริบตาถ้าคุณทำ

305
00:19:53,695 --> 00:19:55,530
ทำได้ดี.

306
00:19:55,663 --> 00:19:56,764
ดี.

307
00:19:57,464 --> 00:19:59,600
แม็กซ์ คุณจะรับไหม
มือของเขา?

308
00:20:01,368 --> 00:20:03,771
บีบมือแม็กซ์

309
00:20:06,641 --> 00:20:08,810
ไปข้างหน้า.
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

310
00:20:11,679 --> 00:20:12,547
(เสียงครวญคราง)

311
00:20:12,680 --> 00:20:13,681
ดี.

312
00:20:14,347 --> 00:20:15,616
อืม.

313
00:20:20,555 --> 00:20:22,523
ฉันจะร่าง
เอกสารการเปิดตัวของเขา

314
00:20:22,690 --> 00:20:24,092
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

315
00:20:24,224 --> 00:20:25,593
(โจลีน ชัคเคิลส์)

316
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
ขอบคุณ.

317
00:20:28,029 --> 00:20:30,865
แม็กซ์เหรอ? ไม่ใช่เหรอ?
สวัสดี ฉันชื่อโจลีน

318
00:20:30,998 --> 00:20:34,102
ฉัน-- ฉันเป็นภรรยาของลินคอล์น
ฉัน--ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

319
00:20:34,234 --> 00:20:36,369
(หัวเราะคิกคัก)
ขอบคุณมาก.

320
00:20:36,504 --> 00:20:37,772
แน่นอน.

321
00:20:41,341 --> 00:20:42,944
เฮ้ ที่รัก

322
00:20:43,745 --> 00:20:45,113
ฉันคิดว่าฉันจะเข้าร่วมคุณ

323
00:20:45,245 --> 00:20:46,480
ใช่?

324
00:20:50,752 --> 00:20:51,251
สวัสดี.

325
00:20:51,384 --> 00:20:53,621
(หัวเราะคิกคัก)

326
00:20:53,755 --> 00:20:54,922
โอ้ที่รัก

327
00:20:55,723 --> 00:20:58,559
สิ่งต่างๆจะดีขึ้นเท่านั้น
จากที่นี่ โอเคไหม?

328
00:20:58,693 --> 00:21:00,027
อืม.

329
00:21:00,293 --> 00:21:01,529
เฮ้.

330
00:21:08,936 --> 00:21:10,437
ทายสิว่านี่คือใคร?

331
00:21:12,073 --> 00:21:13,508
WHO?

332
00:21:14,509 --> 00:21:17,879
นี่คือโรส

333
00:21:18,012 --> 00:21:19,914
(หัวเราะ)

334
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
เธอเป็นลูกสาวของคุณ

335
00:21:22,917 --> 00:21:26,621
ฉันเรียกเธอว่าโรซี่
เพราะแก้มของเธอแดงมาก

336
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
คุณเป็นพ่อ

337
00:21:30,423 --> 00:21:31,692
(จูบ)

338
00:21:32,794 --> 00:21:34,061
(หัวเราะ)

339
00:21:35,196 --> 00:21:37,098
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

340
00:21:37,999 --> 00:21:39,600
ใช้ได้.
คุณกำลังกลับบ้าน

341
00:21:39,734 --> 00:21:41,569
(ผู้ประท้วงตะโกน)

342
00:21:41,702 --> 00:21:43,671
นักข่าว 4:
(คำพูดไม่ชัดเจน)

343
00:21:43,805 --> 00:21:46,574
<i>ผู้ประท้วงออกไปข้างนอกแล้ว</i>
<i>ตั้งแต่เช้าวันนี้</i>

344
00:21:46,707 --> 00:21:48,810
<i>กำลังรอลินคอล์น</i>
<i>และครอบครัวของเขา</i>

345
00:21:48,943 --> 00:21:52,345
<i>จะถูกปล่อยเข้าสู่</i>
<i>การดูแลของ PD ในพื้นที่</i>

346
00:21:52,479 --> 00:21:59,386
(♪♪♪)

347
00:21:59,520 --> 00:22:04,457
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

348
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
อะไรวะ?

349
00:22:06,661 --> 00:22:11,464
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

350
00:22:21,576 --> 00:22:25,880
(♪♪♪)

351
00:22:33,054 --> 00:22:34,188
เฮ้ ที่รัก

352
00:22:34,655 --> 00:22:36,791
คุณพร้อมที่จะกลับบ้านหรือยัง?

353
00:22:37,692 --> 00:22:39,093
กลับบ้านกันเถอะ

354
00:22:40,094 --> 00:22:41,095
ตกลง.

355
00:22:41,229 --> 00:22:45,533
(♪♪♪)

356
00:22:53,875 --> 00:22:56,644
ฉันเชื่อว่าตำรวจจะไม่ทำ
ครั้งนี้พังเหรอ?

357
00:22:57,477 --> 00:22:58,813
ถูกต้องแล้ว

358
00:23:04,619 --> 00:23:10,758
(♪♪♪)

359
00:23:25,339 --> 00:23:31,178
(♪♪♪)

360
00:23:56,270 --> 00:23:57,872
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

361
00:23:58,005 --> 00:24:01,142
อยากบอกอะไรกับ
ครอบครัวของเด็กผู้หญิงที่หายไป?

362
00:24:01,275 --> 00:24:03,210
คุณอยากจะพูดอะไรกับ
พวกเขาเหรอ?

363
00:24:07,248 --> 00:24:08,049
ฆาตกร!

364
00:24:08,182 --> 00:24:09,482
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

365
00:24:09,617 --> 00:24:10,618
ความยุติธรรม!

366
00:24:10,751 --> 00:24:13,354
เฮ้ เฮ้! อยู่ข้างหลัง! อยู่ข้างหลัง!

367
00:24:13,521 --> 00:24:17,358
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

368
00:24:17,490 --> 00:24:18,960
ออกไปให้พ้นทาง!

369
00:24:22,229 --> 00:24:26,600
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

370
00:24:35,376 --> 00:24:40,715
(♪♪♪)

371
00:24:47,221 --> 00:24:48,122
(ปิดประตูรถ)

372
00:24:48,255 --> 00:24:52,860
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

373
00:24:56,330 --> 00:24:57,999
(ตะโกนต่อไป)

374
00:25:07,875 --> 00:25:09,543
อย่ามองพวกเขา.

375
00:25:13,514 --> 00:25:17,885
(♪♪♪)

376
00:25:23,524 --> 00:25:25,626
เฮ้. คุณถึงบ้านแล้ว

377
00:25:26,193 --> 00:25:28,929
(หัวเราะคิกคัก จูบ)

378
00:25:37,238 --> 00:25:38,906
(ถอนหายใจ)

379
00:25:41,409 --> 00:25:42,743
(ปิดประตู)

380
00:25:46,280 --> 00:25:50,084
นิโคลส์:
โอเค อย่าลังเลที่จะโทรไป
เพื่ออะไร โอเค?

381
00:25:50,217 --> 00:25:52,386
และอย่าตั้งคำถามใดๆ
จนกว่าคุณจะไล่พวกมันผ่านพวกเราไป

382
00:25:52,521 --> 00:25:53,754
ตกลง. (จูบ)

383
00:25:53,888 --> 00:25:54,889
-นิโคลส์: โอเค
-โจลีน: ขอบคุณ

384
00:25:55,022 --> 00:25:56,390
นิโคลส์:
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณไรเดอร์

385
00:25:56,957 --> 00:25:58,926
(ประตูเปิด เสียงแหลม)

386
00:26:00,628 --> 00:26:01,929
โจลีน:
เฮ้.

387
00:26:03,998 --> 00:26:04,899
(จูบ)

388
00:26:05,032 --> 00:26:06,000
โจลีน:
มาทำความสะอาดกันเถอะ

389
00:26:06,133 --> 00:26:07,768
-โอ้.
-(โจลีน ชัคเคิลส์)

390
00:26:07,902 --> 00:26:09,737
มีใครบางคน
ฉันอยากให้คุณมาพบ

391
00:26:11,305 --> 00:26:15,142
(♪♪♪)

392
00:26:19,447 --> 00:26:21,248
(เครื่องยนต์หมุนวน)

393
00:26:21,382 --> 00:26:24,118
(เสียงพึมพำของยาง)

394
00:26:37,765 --> 00:26:40,935
(♪♪♪)

395
00:26:59,987 --> 00:27:02,356
-ตำรวจ! อย่าขยับ!
- เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว!

396
00:27:02,490 --> 00:27:03,390
ดาร์บี้ นี่ฉันเอง!

397
00:27:03,525 --> 00:27:04,825
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

398
00:27:04,959 --> 00:27:06,427
คุณจะลดปืนลงไหม?

399
00:27:06,561 --> 00:27:08,329
เริ่มพูด.

400
00:27:10,164 --> 00:27:12,099
เอาล่ะ ดูสิ
พวกเบนนิ่งส์โทรมา

401
00:27:12,466 --> 00:27:14,603
พวกเขาบอกว่าได้รับแล้ว
แพ็คเกจที่เป็นความลับ

402
00:27:14,735 --> 00:27:17,037
ฉันก็เลยคิดว่าจะมา
ตรวจสอบมัน

403
00:27:17,171 --> 00:27:18,906
คุณช่วยลดปืนลงหน่อยได้ไหม?

404
00:27:21,775 --> 00:27:23,077
แพ็คเกจอะไร?

405
00:27:25,514 --> 00:27:27,014
ไปหาคำตอบกัน

406
00:27:37,491 --> 00:27:40,794
ลินคอล์น ไรเดอร์ไม่รับผิดชอบ
สำหรับการฆาตกรรมลูกสาวของฉัน

407
00:27:40,928 --> 00:27:43,264
ดาร์บี้:
และคุณรู้เรื่องนี้
จริงยังไง?

408
00:27:44,231 --> 00:27:47,268
ฉันและครอบครัวก็มี
ได้รับพัสดุแล้ว

409
00:27:47,401 --> 00:27:48,903
จากฆาตกรตัวจริง

410
00:27:49,937 --> 00:27:51,338
เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึงอะไร คุณ--

411
00:27:52,339 --> 00:27:54,742
คุณและอีกคนหนึ่ง
ครอบครัวของเหยื่อ?

412
00:27:55,544 --> 00:27:56,677
ใช่.

413
00:27:56,810 --> 00:27:58,045
ทำไมเพิ่งมารายงานตัว.
ตอนนี้เหรอ?

414
00:27:58,179 --> 00:27:59,113
(เย้ยหยัน)

415
00:28:00,147 --> 00:28:02,383
แปดเดือน
คุณมือเปล่า

416
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

417
00:28:03,851 --> 00:28:05,386
(หายใจออก)

418
00:28:07,221 --> 00:28:08,989
โอเค มีอะไรอยู่ในแพ็คเกจเหล่านี้บ้าง?

419
00:28:11,759 --> 00:28:13,894
ฉันจะไม่มีมันในบ้านของฉัน

420
00:28:15,763 --> 00:28:18,098
มันสกปรกและไม่เหมาะสม

421
00:28:20,401 --> 00:28:21,769
(ถอนหายใจ)

422
00:28:28,876 --> 00:28:33,280
(♪♪♪)

423
00:28:33,414 --> 00:28:36,050
ชาร์ลส์ นี่อาจจะถูกส่งไปแล้ว
โดยใครก็ตาม

424
00:28:36,784 --> 00:28:38,587
ผู้คลั่งไคล้ตามสื่อ

425
00:28:38,719 --> 00:28:40,988
ไม่ นั่นเขาเอง

426
00:28:41,889 --> 00:28:43,424
แซม มิลเลอร์.

427
00:28:43,558 --> 00:28:44,858
ฉันรู้ว่ามัน.

428
00:28:45,726 --> 00:28:46,894
เขากำลังล้อเลียนฉัน

429
00:28:47,027 --> 00:28:49,063
เรากำลังตามหาเขาอยู่
คุณเบนนิ่ง.

430
00:28:50,397 --> 00:28:51,465
เราจะได้เขา.

431
00:28:52,366 --> 00:28:54,034
ดูสิ เราจะต้องรวบรวม
นี่เป็นหลักฐาน

432
00:28:54,168 --> 00:28:56,504
รับลายนิ้วมือของคุณด้วย
เช่นกัน

433
00:28:56,638 --> 00:28:59,139
เพียงเพื่อแยกแยะความแตกต่างในกรณี
เราพบคนอื่น

434
00:28:59,273 --> 00:29:01,576
ฉันจะคุยกับกัปตัน
ประสานงานการรับพัสดุ

435
00:29:01,710 --> 00:29:02,711
จากครอบครัวอื่นๆ

436
00:29:02,843 --> 00:29:04,178
อืม.

437
00:29:05,012 --> 00:29:07,381
ฉันอยากจะลองดูอีกครั้ง
ที่ห้องของทีน่า

438
00:29:11,051 --> 00:29:14,421
(♪♪♪)

439
00:29:22,731 --> 00:29:27,134
(หายใจเข้าลึก ๆ)

440
00:29:50,391 --> 00:29:54,261
จากหลังคาสูง
ลงทะเล

441
00:29:55,062 --> 00:29:59,300
♪ ไม่มีใครน่ารักเท่าเธอ
เหมือนเด็กทารกสำหรับฉัน ♪

442
00:30:00,167 --> 00:30:02,369
♪ มือเล็กๆ น้อยๆ ♪

443
00:30:06,608 --> 00:30:08,677
♪ ตอนนี้คงหลับไปแล้ว ♪

444
00:30:09,376 --> 00:30:12,079
♪ จนถึงเช้า ♪

445
00:30:13,047 --> 00:30:15,416
(เท้าล้ม)

446
00:30:16,116 --> 00:30:19,820
(ประตูเปิด เสียงแหลม)

447
00:30:21,388 --> 00:30:23,123
(อ้าปากค้าง)

448
00:30:31,965 --> 00:30:33,000
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

449
00:30:33,133 --> 00:30:38,872
(♪♪♪)

450
00:30:42,744 --> 00:30:45,846
(ยาแสนยานุภาพ)

451
00:30:56,624 --> 00:31:00,127
(เท้าล้ม)

452
00:31:17,177 --> 00:31:22,282
(หายใจเข้าลึก ๆ)

453
00:31:48,175 --> 00:31:49,677
(ไอ สะอื้น)

454
00:31:49,811 --> 00:31:51,713
(เสียงขวด)

455
00:31:51,846 --> 00:31:56,350
(หอบ)

456
00:32:13,934 --> 00:32:15,904
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

457
00:32:16,036 --> 00:32:17,672
สูงสุด:
สวัสดี.

458
00:32:17,806 --> 00:32:19,239
นี่คือใคร?

459
00:32:25,847 --> 00:32:27,147
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

460
00:32:27,281 --> 00:32:31,018
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ
และเสนองานให้คุณ

461
00:32:33,454 --> 00:32:34,488
อืม.

462
00:32:35,824 --> 00:32:37,224
ทำอะไรอยู่?

463
00:32:37,357 --> 00:32:39,092
สิ่งที่คุณได้ทำ

464
00:32:39,226 --> 00:32:40,628
การดูแลลินคอล์น

465
00:32:41,830 --> 00:32:44,766
เราต้องการความช่วยเหลือตลอด 24 ชั่วโมง
ห้องและคณะกรรมการ

466
00:32:44,899 --> 00:32:46,668
ด้วยค่าตอบแทนที่แข่งขันได้

467
00:32:46,801 --> 00:32:48,268
โจลีน:
มาก.

468
00:32:49,236 --> 00:32:50,471
แล้วสุขภาพที่บ้านล่ะ?

469
00:32:51,238 --> 00:32:53,006
พวกเขามีพนักงานที่สามารถให้บริการได้
แบบนั้นก็สนับสนุนนะ

470
00:32:53,140 --> 00:32:55,142
ไม่ ไม่

471
00:32:56,376 --> 00:32:58,880
ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา ไม่ใช่หลังจากนั้น
สิ่งที่ฉันได้ผ่านมา

472
00:32:59,012 --> 00:33:00,247
ฉันต้องการคุณ.

473
00:33:02,316 --> 00:33:03,785
ทำไมคุณถึงเชื่อใจฉัน?

474
00:33:04,652 --> 00:33:06,386
เพราะคุณนำ.
เขากลับมาหาฉัน

475
00:33:09,924 --> 00:33:11,492
และเขาเชื่อใจคุณ

476
00:33:12,894 --> 00:33:14,127
ลินคอล์นทำเหรอ?

477
00:33:15,996 --> 00:33:17,464
คุณคิดว่าใครถามคุณ?

478
00:33:26,273 --> 00:33:27,675
สูงสุด:
ที่นี่สวยงามมาก

479
00:33:27,809 --> 00:33:28,743
- มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
-อืม.

480
00:33:28,877 --> 00:33:30,344
เรารักมัน.

481
00:33:30,477 --> 00:33:32,647
-สูงสุด: นานแค่ไหน
คุณเคยมาที่นี่ไหม?
-20 ปี

482
00:33:32,780 --> 00:33:33,915
-ว้าว.
-ฉันรู้.

483
00:33:34,047 --> 00:33:35,482
(หัวเราะคิกคัก)

484
00:33:35,617 --> 00:33:39,286
เราเจอกันตอนเด็กๆ
ไม่รู้สิ เราชอบนะ

485
00:33:39,419 --> 00:33:41,255
เราสร้างมันขึ้นมาตั้งแต่ต้นจนจบ

486
00:33:41,388 --> 00:33:43,525
เราทั้งสองมาจากไม่มีอะไร
มันคือ--

487
00:33:44,324 --> 00:33:46,393
เป็นทุกอย่างสำหรับเราตอนนี้

488
00:33:46,528 --> 00:33:47,327
(หัวเราะคิกคัก)

489
00:33:47,461 --> 00:33:48,195
ผู้ประท้วง:
เราต้องการความยุติธรรม!

490
00:33:48,328 --> 00:33:50,264
เราต้องการความยุติธรรม!

491
00:33:51,566 --> 00:33:53,467
เราต้องการความยุติธรรม!
เราต้องการความยุติธรรม!

492
00:33:53,601 --> 00:33:56,136
ไม่สนใจพวกเขา พวกเขาเป็นโรคระบาด

493
00:33:57,939 --> 00:33:59,507
เราต้องการความยุติธรรม!

494
00:33:59,641 --> 00:34:01,041
เราต้องการความยุติธรรม!

495
00:34:01,208 --> 00:34:01,910
เราต้องการ--

496
00:34:02,042 --> 00:34:03,143
(เคาะประตู)

497
00:34:03,277 --> 00:34:05,580
เอเธล:
นั่นใครน่ะ? นั่นใครน่ะ?

498
00:34:07,715 --> 00:34:08,850
สวัสดี.

499
00:34:08,983 --> 00:34:10,417
-สวัสดี.
-(หัวเราะ)

500
00:34:10,552 --> 00:34:12,452
โอ้ นั่นโรซี่ของฉัน โว้ว

501
00:34:12,587 --> 00:34:14,221
(จูบ) สวัสดี

502
00:34:15,088 --> 00:34:16,390
มานี่สิ เด็กน้อยของฉัน

503
00:34:16,524 --> 00:34:18,125
โอ้ ใครเป็นสาวหวาน?

504
00:34:18,258 --> 00:34:19,493
โอ้คุณสิ่งที่หวาน

505
00:34:19,627 --> 00:34:20,294
(เอเธลหัวเราะ)

506
00:34:20,427 --> 00:34:23,196
แม็กซ์ นี่โรส

507
00:34:27,434 --> 00:34:28,670
สูงสุด:
สวัสดี

508
00:34:29,971 --> 00:34:33,173
ไม่นะ. อ้าว เธอชอบคุณ

509
00:34:33,307 --> 00:34:34,776
(เอเธลหัวเราะ)

510
00:34:34,909 --> 00:34:36,044
ยินดีต้อนรับ. ฉันชื่อเอเธล

511
00:34:36,176 --> 00:34:37,879
-ฉันชื่อแม็กซ์ เฮ้.
-เฮ้.

512
00:34:38,012 --> 00:34:39,079
ลิงค์อยู่ไหน?

513
00:34:39,212 --> 00:34:40,748
พวกเขาอยู่ข้างใน
เข้ามาเลย

514
00:34:40,882 --> 00:34:42,550
(คำพูดไม่ชัดเจน)
เราเป็นเหมือนครอบครัวที่นี่

515
00:34:42,684 --> 00:34:43,685
อืม

516
00:34:43,818 --> 00:34:45,419
(โจลีนหัวเราะ)
(คำพูดไม่ชัดเจน)

517
00:34:51,224 --> 00:34:54,529
ดอน ทักทายบริษัทหน่อย

518
00:34:56,430 --> 00:34:57,899
-เฮ้ โจ
-เฮ้.

519
00:34:58,032 --> 00:34:59,099
นี่คือเพื่อนสนิทคนใหม่ของคุณใช่ไหม?

520
00:34:59,232 --> 00:35:02,036
ใช่. นี่คือแม็กซ์ที่น่าทึ่ง

521
00:35:02,169 --> 00:35:05,740
เขาอยู่กับ Linc ในโรงพยาบาล
และเขาจะช่วยเหลือ

522
00:35:05,873 --> 00:35:07,374
เราออกไปสักพัก

523
00:35:08,275 --> 00:35:09,577
คุณเป็นพยาบาลมานานแค่ไหนแล้ว?

524
00:35:10,277 --> 00:35:11,244
ตั้งแต่ฉันออกจากกองทัพ

525
00:35:11,378 --> 00:35:12,446
โอ้.
นาวิกโยธินสงครามอ่าว.

526
00:35:12,580 --> 00:35:14,849
-โอ้.
- คุณให้บริการที่ไหน?

527
00:35:14,983 --> 00:35:16,116
อัฟกานิสถาน

528
00:35:16,249 --> 00:35:17,585
สุสานของจักรวรรดิ

529
00:35:17,719 --> 00:35:20,688
ง่ายต่อการเดินขบวน
ยากที่จะเดินออกไป

530
00:35:20,822 --> 00:35:21,990
อเล็กซานเดอร์มหาราช.

531
00:35:22,122 --> 00:35:23,323
คุณรู้ประวัติของคุณ

532
00:35:23,457 --> 00:35:24,859
ฉันรู้จักวรรณกรรมของฉัน

533
00:35:24,993 --> 00:35:27,361
รุนแรงเหมือนในข่าวหรือเปล่า.
ทำให้มันเป็นเหรอ?

534
00:35:28,462 --> 00:35:29,797
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

535
00:35:38,906 --> 00:35:40,273
เฮ้.

536
00:35:40,808 --> 00:35:42,142
เธอกำลังนอนหลับ

537
00:35:42,844 --> 00:35:44,812
ฉัน--ฉัน--ฉันไม่ต้องการเธอ

538
00:35:45,613 --> 00:35:47,882
-ไม่ใช่ตอนนี้
-โจลีน: ลิงค์

539
00:35:50,217 --> 00:35:51,351
ตกลง.

540
00:35:51,485 --> 00:35:52,854
เอเธล:
ถึงเวลาให้อาหารของเธอแล้ว

541
00:35:52,987 --> 00:35:54,088
-โจลีน: อืม
-เอเธล: ฉันจะอุ่นนมหน่อย

542
00:35:54,221 --> 00:35:55,455
โจลีน:
โอเค

543
00:35:57,324 --> 00:35:58,425
ยินดีที่ได้รู้จัก

544
00:35:58,559 --> 00:36:00,094
-และคุณ.
- คุณต้องการเบียร์ไหม?

545
00:36:00,227 --> 00:36:02,429
ใช่.
ใช่ว่าจะดีมาก ขอบคุณ.

546
00:36:13,373 --> 00:36:16,410
(♪♪♪)

547
00:36:23,017 --> 00:36:24,552
(คลิกปืน)

548
00:36:26,721 --> 00:36:27,955
(ซิป)

549
00:36:41,201 --> 00:36:43,203
ลินคอล์น คุณพร้อมหรือยัง?

550
00:36:45,139 --> 00:36:46,473
(คำราม)

551
00:36:48,076 --> 00:36:49,309
มาเลย

552
00:36:50,044 --> 00:36:51,079
เอาล่ะ. (หายใจออก)

553
00:36:51,211 --> 00:36:52,345
ฉันได้รับคุณ.
ขาข้างหนึ่งนี่

554
00:36:52,479 --> 00:36:54,281
ลินคอล์น:
ใช่

555
00:36:59,821 --> 00:37:04,324
(ฮัมเพลง)

556
00:37:06,194 --> 00:37:07,829
(ฮัมเพลงต่อไป)

557
00:37:21,374 --> 00:37:22,476
(เปิดเครื่องรูด)

558
00:37:22,610 --> 00:37:26,848
(♪♪♪)

559
00:37:44,498 --> 00:37:46,466
สูงสุด:
ฉันคิดถึงพวกคุณมาก

560
00:37:49,537 --> 00:37:52,106
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้แม้ว่า
ฉันรักคุณ.

561
00:37:52,472 --> 00:37:56,911
(♪♪♪)

562
00:38:38,619 --> 00:38:45,626
(♪♪♪)

563
00:38:53,601 --> 00:38:57,939
(♪♪♪)

564
00:39:03,244 --> 00:39:04,579
คุณคิดอย่างไร?

565
00:39:42,984 --> 00:39:46,587
บ้านเงียบเกินไปแม็กซ์
ฉันเกลียดมัน

566
00:39:49,891 --> 00:39:52,126
สูงสุด:
ลูกสาวของคุณไม่เก็บคุณไว้
เมื่อคืนเหรอ?

567
00:39:52,260 --> 00:39:53,895
โจลีน:
ใช่. แน่นอน.

568
00:39:56,330 --> 00:39:58,232
คุณรู้ไหมฉันคิดจริงๆ
ลินคอล์นคงจะมากกว่านี้

569
00:39:58,366 --> 00:39:59,800
พาเธอไปด้วย

570
00:40:00,935 --> 00:40:03,436
แต่เขาไม่ต้องการ
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเธอ

571
00:40:04,639 --> 00:40:06,841
เขาหมดหวังมาก
เพื่อเป็นพ่อ

572
00:40:08,809 --> 00:40:10,645
เขาผ่านอะไรมาเยอะแล้ว

573
00:40:12,847 --> 00:40:14,414
ฉันแน่ใจว่าเขาจะมารอบ ๆ

574
00:40:16,384 --> 00:40:19,053
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

575
00:40:19,186 --> 00:40:20,755
มันแปลกนะ

576
00:40:22,023 --> 00:40:23,456
แต่ฉันอยากรู้

577
00:40:24,325 --> 00:40:25,559
แน่นอน. ใช่.

578
00:40:27,427 --> 00:40:31,165
เมื่อไหร่เขาจะมีเซ็กส์กับฉันได้?

579
00:40:34,869 --> 00:40:36,737
เอ่อ ฉันคิดว่านั่นก็ขึ้นอยู่กับเขา

580
00:40:36,871 --> 00:40:38,706
ฉันก็ไม่อยากทำร้ายเขา

581
00:40:40,775 --> 00:40:43,811
ตกลง.
Then I think probably when he

582
00:40:43,945 --> 00:40:46,781
สามารถขึ้นบันไดได้

583
00:40:48,282 --> 00:40:50,318
(หัวเราะ)

584
00:40:50,450 --> 00:40:52,253
ใช่ ฉันคิดว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
เมื่อไหร่เขาจะพร้อม

585
00:40:52,386 --> 00:40:57,058
(หัวเราะทั้งคู่)

586
00:40:57,191 --> 00:40:58,025
(สูดจมูก)

587
00:40:58,159 --> 00:40:59,760
(หัวเราะ)

588
00:40:59,894 --> 00:41:00,728
โอเค

589
00:41:00,861 --> 00:41:02,363
ฉันไม่อยากให้พวกเขาตื่น

590
00:41:03,130 --> 00:41:05,433
แค่จ้องมองเขา
จะไม่ช่วย

591
00:41:05,566 --> 00:41:06,968
เอาล่ะ.

592
00:41:07,234 --> 00:41:09,303
ฉันจะอยู่ในสตูดิโอ
หากคุณต้องการอะไร

593
00:41:09,437 --> 00:41:11,105
ขอบคุณสำหรับการพูดคุยแม็กซ์

594
00:41:15,076 --> 00:41:16,410
ฉันรักคุณ.

595
00:41:16,544 --> 00:41:17,712
(จูบ)

596
00:41:17,845 --> 00:41:18,746
(คำพูดไม่ชัดเจน)
...ชั้นล่าง

597
00:41:25,152 --> 00:41:28,723
(เสียงนกร้อง)

598
00:41:30,257 --> 00:41:31,392
รอรอ

599
00:41:31,525 --> 00:41:32,760
อืม?

600
00:41:38,466 --> 00:41:39,900
เอาล่ะ ให้ฉันเอาสิ่งนี้มาให้คุณ

601
00:41:41,969 --> 00:41:42,870
คุณโอเคไหม?

602
00:41:43,004 --> 00:41:44,105
ใช่.

603
00:41:47,341 --> 00:41:49,176
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

604
00:41:52,146 --> 00:41:53,280
ขอบคุณ

605
00:41:54,782 --> 00:41:57,284
ถ้าคุณจะทำสิ่งนี้
คุณต้องทำกายภาพบำบัด

606
00:42:00,321 --> 00:42:02,256
ไม่มีใครมาช่วยฉันเลย

607
00:42:17,538 --> 00:42:19,040
ได้ยินพวกมันไหม?

608
00:42:27,181 --> 00:42:29,283
(ลินคอล์นหายใจออก)

609
00:42:39,360 --> 00:42:45,633
(♪♪♪)

610
00:42:58,913 --> 00:43:00,347
ลินคอล์น:
สูงสุด

611
00:43:08,289 --> 00:43:09,623
(สูดจมูก)

612
00:43:20,367 --> 00:43:21,769
(หายใจออก)

613
00:43:23,737 --> 00:43:24,972
ลินคอล์น:
คุณกำลังมองหาใคร?

614
00:43:25,106 --> 00:43:26,173
เชี่ยเอ้ย

615
00:43:27,208 --> 00:43:28,642
(ถอนหายใจสูงสุด)

616
00:43:28,776 --> 00:43:30,111
สูงสุด:
ฉันกำลังมองหาคุณ

617
00:43:30,711 --> 00:43:32,012
โอ้.

618
00:43:33,414 --> 00:43:34,381
นอนไม่หลับเหรอ?

619
00:43:34,516 --> 00:43:36,450
สูงสุด:
ไม่ ฉันนอนไม่หลับ

620
00:43:36,585 --> 00:43:37,985
ลินคอล์น:
ฉันก็เช่นกัน

621
00:43:39,053 --> 00:43:40,888
ฉันไม่ต้องการมากนัก

622
00:43:41,590 --> 00:43:43,124
ฉันกำลังถูกจับตามอง

623
00:43:46,627 --> 00:43:48,129
คุณคิดว่าพวกเขาต้องการอะไร?

624
00:43:51,031 --> 00:43:53,167
ฉันไม่รู้จริงๆ

625
00:43:54,068 --> 00:43:56,770
คำโกหกของพวกเขากลายเป็นความจริง

626
00:43:59,340 --> 00:44:00,841
นกฮูกกลางคืนตัวน้อยของฉัน

627
00:44:01,675 --> 00:44:02,943
เธอหมกมุ่นอยู่

628
00:44:03,077 --> 00:44:05,079
นั่นคือสิ่งที่ฉันชื่นชมเกี่ยวกับเธอ

629
00:44:06,213 --> 00:44:08,315
เธอรักคุณมาก
คุณรู้ไหม?

630
00:44:09,750 --> 00:44:11,185
เอาละ

631
00:44:12,554 --> 00:44:15,289
ความรักมีหลายสิ่งหลายอย่าง

632
00:44:17,358 --> 00:44:18,759
คุณรู้ไหม

633
00:44:20,227 --> 00:44:23,731
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือการให้เธอมีลูก

634
00:44:27,001 --> 00:44:31,839
แต่ฉันจำเธอไม่ได้เลย
กำลังจะตั้งครรภ์

635
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
มันจะกลับมา

636
00:44:34,842 --> 00:44:36,877
ลินคอล์น:
หมอบอกว่าอาจจะไม่

637
00:44:37,011 --> 00:44:39,180
ไม่ ทันเวลาพอดี มันจะกลับมา

638
00:44:40,381 --> 00:44:41,415
เวลา.

639
00:44:44,718 --> 00:44:46,954
คุณรู้ไหม
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้

640
00:44:47,622 --> 00:44:48,989
ก่อนโคม่าเหรอ?

641
00:44:50,090 --> 00:44:51,759
ปืนชี้มาที่ฉัน

642
00:44:52,693 --> 00:44:54,195
แล้วมันก็มืดเท่านั้น

643
00:44:54,929 --> 00:44:56,163
แค่มืด.

644
00:44:56,864 --> 00:44:58,732
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
หรือตายแล้ว

645
00:44:59,800 --> 00:45:05,039
ฝันร้ายอันยาวนานเพียงครั้งเดียว

646
00:45:07,141 --> 00:45:09,910
นี่มันนรกชัดๆ
สำหรับฉัน

647
00:45:11,145 --> 00:45:12,980
แต่คุณอยู่ที่บ้าน
กับครอบครัวของคุณ

648
00:45:15,015 --> 00:45:16,450
นั่นไม่สามารถเป็นนรกได้

649
00:45:19,820 --> 00:45:21,388
คุณได้มาก
เพื่อรอคอย

650
00:45:21,690 --> 00:45:25,159
(♪♪♪)

651
00:45:31,065 --> 00:45:32,833
คุณต้องนอนหลับบ้าง

652
00:45:35,302 --> 00:45:36,370
ฉันกลัว.

653
00:45:37,438 --> 00:45:38,506
ฉันกลัวที่จะ.

654
00:45:39,674 --> 00:45:42,810
(โรซี่ร้องไห้)

655
00:45:42,943 --> 00:45:44,278
บันทึกแล้ว--

656
00:45:45,647 --> 00:45:46,914
ได้รับการช่วยเหลือจากนางฟ้า

657
00:45:47,047 --> 00:45:52,019
(โรซี่ยังคงร้องไห้ต่อไป)

658
00:45:58,292 --> 00:45:59,860
ไม่เป็นไร.

659
00:46:01,295 --> 00:46:02,530
โอ้.

660
00:46:06,867 --> 00:46:08,402
ตกลง.

661
00:46:09,436 --> 00:46:11,706
ใช่มันไม่เป็นไร

662
00:46:11,839 --> 00:46:16,844
(โรซี่ร้องไห้)

663
00:46:20,981 --> 00:46:24,351
(เสียงนกร้อง)

664
00:46:27,488 --> 00:46:30,491
(ประตูเปิด เสียงดังเอี๊ยด)

665
00:46:30,625 --> 00:46:35,095
(♪♪♪)

666
00:46:52,046 --> 00:46:57,084
(♪♪♪)

667
00:47:05,660 --> 00:47:07,895
(เสียงดังเอี๊ยดประตู ปิด)

668
00:47:08,028 --> 00:47:13,867
(♪♪♪)

669
00:47:18,606 --> 00:47:21,408
(น้ำหยด)

670
00:47:30,050 --> 00:47:34,855
(♪♪♪)

671
00:47:37,157 --> 00:47:41,395
(น้ำไหล)

672
00:48:22,002 --> 00:48:23,303
(ปิดประตู)

673
00:48:25,439 --> 00:48:27,374
ชาร์ลส์:
คืนนี้เกือบไม่ได้มา...

674
00:48:31,713 --> 00:48:38,218
แต่เมื่อผมเริ่มพิจารณา
ว่าฉันจะไม่กลับมา...

675
00:48:39,587 --> 00:48:41,989
ฉันแค่คิด
เกี่ยวกับแดเนียล แอดดิมาน...

676
00:48:43,625 --> 00:48:45,459
เน่าเปื่อยในคุกบางแห่ง...

677
00:48:47,428 --> 00:48:49,329
เพื่อปกป้องครอบครัวของเขา...

678
00:48:51,131 --> 00:48:52,534
เมื่อตำรวจทำไม่ได้

679
00:48:56,103 --> 00:48:57,672
และตอนนี้มีผู้หญิงอีกคนเสียชีวิตแล้ว

680
00:49:04,211 --> 00:49:08,248
ตอนนี้ฉันรู้เหตุผลแล้ว
ฉันกลับมาเรื่อยๆ

681
00:49:10,017 --> 00:49:13,521
มันเกี่ยวกับความโศกเศร้าน้อยลง

682
00:49:15,757 --> 00:49:17,424
มันเกี่ยวกับการเอาตัวรอดมากกว่า

683
00:49:20,662 --> 00:49:22,095
สำหรับตัวฉันเอง

684
00:49:28,135 --> 00:49:30,270
และครอบครัวที่ฉันเหลืออยู่

685
00:49:39,681 --> 00:49:41,315
อวยพรคุณลูกชายของฉัน

686
00:49:48,890 --> 00:49:50,725
(ถอนหายใจ)

687
00:50:17,484 --> 00:50:22,422
(บทสนทนาเบื้องหลังที่ไม่ชัดเจน)

688
00:50:29,998 --> 00:50:31,265
แซลลี่ใช่ไหม?

689
00:50:32,065 --> 00:50:33,100
-สวัสดี.
-สวัสดี.

690
00:50:33,233 --> 00:50:34,501
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

691
00:50:35,035 --> 00:50:36,004
ฉันจำได้.

692
00:50:36,136 --> 00:50:37,404
ยอดเยี่ยม.

693
00:50:37,539 --> 00:50:39,473
แซลลี่ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับบางสิ่งบางอย่าง

694
00:50:40,040 --> 00:50:41,743
ฉันจำเป็นต้องรู้
จะหาแซมได้ที่ไหน

695
00:50:42,309 --> 00:50:44,044
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าแซมอยู่ที่ไหน?

696
00:50:45,379 --> 00:50:48,282
คุณรู้ไหม ฉันใช้เวลาสักพักหนึ่ง
เพื่อปะติดปะต่อมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน

697
00:50:48,415 --> 00:50:50,450
เพราะคุณ--
คุณใช้นามสกุลพ่อของคุณ

698
00:50:50,585 --> 00:50:53,555
แต่เป็นพ่อเลี้ยงของคุณ
คือเชน มิลเลอร์

699
00:50:55,422 --> 00:50:57,257
แซมเป็นน้องชายของคุณ

700
00:50:58,358 --> 00:50:59,827
เช่นเดียวกับเจนน์และทีน่า
เป็นเพื่อนของคุณ

701
00:50:59,961 --> 00:51:01,796
ดังนั้นฉันคิดว่านี่คือ

702
00:51:01,930 --> 00:51:03,798
โอกาสสำหรับคุณ
เพื่อช่วยเหลือพวกเขาที่นี่

703
00:51:05,733 --> 00:51:08,536
เธอเป็นแค่คนขี้ยา
เธอพยายามจะจัดเขา

704
00:51:10,237 --> 00:51:11,973
- เขาบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
-ตกลง.

705
00:51:12,105 --> 00:51:14,809
หากการตายของเจนน์ ลิตเติลส์เกิดขึ้น
การป้องกันตัวเราช่วยเขาได้

706
00:51:15,677 --> 00:51:17,512
แซมเป็นพยานเพียงคนเดียวของเรา
ในกรณีของฮันทส์แมน

707
00:51:17,645 --> 00:51:20,347
แต่ตอนนี้โลกกำลังคิด
ว่าเป็นเขา

708
00:51:21,448 --> 00:51:24,184
เขาไม่ต้องการสิ่งนั้น

709
00:51:24,318 --> 00:51:26,219
นั่นคือโทษประหารชีวิต

710
00:51:27,387 --> 00:51:29,958
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถ
พิสูจน์ว่าเราผิด

711
00:51:30,123 --> 00:51:31,659
คุณต้องช่วยเรา

712
00:51:32,994 --> 00:51:34,461
ช่วยแซมด้วย

713
00:51:36,396 --> 00:51:37,899
(ไซเรนร้องไห้)

714
00:51:38,032 --> 00:51:40,702
(เครื่องยนต์รถตู้หมุนวน)

715
00:51:46,007 --> 00:51:49,877
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

716
00:51:51,879 --> 00:51:55,115
ฉันมีตาอยู่ข้างหน้า
ไม่มีทัศนวิสัยที่ชัดเจนภายใน

717
00:51:55,248 --> 00:51:56,249
คุณอยู่ในตำแหน่งหรือไม่?

718
00:51:56,383 --> 00:51:57,518
องค์ประกอบการโจมตีถูกตั้งค่าแล้ว

719
00:51:57,652 --> 00:52:00,153
โอเค รอก่อน
เราดำเนินการตามสายของฉัน

720
00:52:00,287 --> 00:52:01,488
สำเนา.

721
00:52:01,623 --> 00:52:05,760
(ร้องไห้)

722
00:52:06,527 --> 00:52:08,128
(ร้องไห้ต่อไป)

723
00:52:08,663 --> 00:52:10,064
ดาร์บี้:
ซามูเอล มิลเลอร์?

724
00:52:11,099 --> 00:52:13,333
ฉันนักสืบดาร์บี้ อัลไบรท์
จากตำรวจแอนทริม

725
00:52:13,467 --> 00:52:15,402
แผนก.
ฉันแค่อยากจะคุย

726
00:52:16,537 --> 00:52:18,438
คุณไม่อยากร่วมเพศ
คุยกับฉัน!

727
00:52:19,206 --> 00:52:20,775
คุณมีคลังแสงอยู่ที่นั่น!

728
00:52:21,542 --> 00:52:23,645
เราอยู่ที่นี่เผื่อมีอะไรเกิดขึ้น
ผิดพลาด

729
00:52:24,144 --> 00:52:27,849
เราแค่ต้องสงบสติอารมณ์
และคุยกับฉัน โอเคไหม?

730
00:52:28,016 --> 00:52:30,217
หากคุณต้องการแบ่งปันเรื่องราวของคุณ
ฉันมาที่นี่เพื่อฟัง

731
00:52:30,350 --> 00:52:32,419
เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

732
00:52:32,553 --> 00:52:34,122
คุณไม่อยากร่วมเพศ
ฟังเรื่องราวของฉัน

733
00:52:34,254 --> 00:52:35,288
คุณอยากจะฆ่าฉัน!

734
00:52:35,957 --> 00:52:38,458
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ
ฉันอยากช่วยคุณ.

735
00:52:38,593 --> 00:52:42,063
เฮ้ ดาร์บี้
นี่คือหมายจับที่ไม่มีการเคาะ

736
00:52:42,195 --> 00:52:43,931
ย้ำว่าห้ามเคาะ

737
00:52:45,533 --> 00:52:47,300
ฉันไม่-ฉันไม่เชื่อคุณ

738
00:52:48,235 --> 00:52:50,337
ไอ้สารเลว เชื่อใจพวกแก!

739
00:52:51,806 --> 00:52:54,642
(ร้องไห้)

740
00:52:54,776 --> 00:52:56,309
โปรดช่วยฉันด้วย

741
00:52:56,443 --> 00:52:58,378
โปรดช่วยฉันด้วย

742
00:52:59,246 --> 00:53:00,782
โปรด.

743
00:53:02,182 --> 00:53:04,118
(กรีดร้อง)

744
00:53:04,251 --> 00:53:06,353
ฉันรู้ว่า.
ฉันได้ยินมาว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

745
00:53:06,486 --> 00:53:07,722
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเธอ!

746
00:53:07,855 --> 00:53:09,824
ดาร์บี้:
แซม เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

747
00:53:10,390 --> 00:53:11,759
มันเป็นอุบัติเหตุ

748
00:53:11,893 --> 00:53:12,827
ดาร์บี้:
ฉันรู้ว่า.

749
00:53:13,661 --> 00:53:15,730
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
โคตรมันเลย

750
00:53:15,863 --> 00:53:16,898
ย้ายออกกันเถอะ

751
00:53:17,799 --> 00:53:19,499
ดาร์บี้:
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ โอเคไหม?

752
00:53:19,634 --> 00:53:22,202
ถ้าคุณสามารถออกไปข้างนอกได้
เราก็หาอันนี้ได้

753
00:53:22,335 --> 00:53:25,907
(♪♪♪)

754
00:53:31,445 --> 00:53:33,815
ฉันต้องการความช่วยเหลือ โปรด!
เขากำลังตามฉันมา

755
00:53:33,948 --> 00:53:35,516
เขาเป็นคนบ้าสุดๆ

756
00:53:35,650 --> 00:53:38,052
เขาโคตรทำให้ฉันทำเลย

757
00:53:38,186 --> 00:53:39,187
(ร้องไห้)

758
00:53:39,319 --> 00:53:40,888
แซม:
มันเป็นอุบัติเหตุ

759
00:53:41,022 --> 00:53:42,090
ฉันรู้.

760
00:53:42,222 --> 00:53:43,758
แซม:
มันเป็นอุบัติเหตุ

761
00:53:43,891 --> 00:53:45,258
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้

762
00:53:46,493 --> 00:53:48,428
-(ประตูเปิด)
-(คำราม)

763
00:53:49,229 --> 00:53:51,264
(กรีดร้อง)

764
00:53:52,800 --> 00:53:53,901
ฉันกำลังเข้ามา.

765
00:53:56,671 --> 00:53:58,973
อะไรวะ?
คุณทำอะไรวะ?

766
00:53:59,107 --> 00:54:00,575
ความรับผิดชอบจำได้ไหม?

767
00:54:00,708 --> 00:54:02,476
เจ้าหน้าที่หน่วย SWAT:
ชัดเจน

768
00:54:03,276 --> 00:54:04,879
เอาล่ะ ไปรับ CSU กันเถอะ
ในที่นี่

769
00:54:05,012 --> 00:54:06,647
ฉีกสถานที่แห่งนี้ออกจากกัน

770
00:54:06,781 --> 00:54:07,849
อะไร

771
00:54:08,649 --> 00:54:12,854
(หายใจลึก ๆ )

772
00:54:12,987 --> 00:54:19,459
(♪♪♪)

773
00:54:34,441 --> 00:54:40,948
(♪♪♪)

774
00:54:44,552 --> 00:54:46,954
ไม่ว่าคุณจะมองเรื่องนี้อย่างไร
วันนี้เป็นชัยชนะ

775
00:54:47,088 --> 00:54:49,123
-(สนิกเกอร์)
- เราให้คำตอบกับชุมชน

776
00:54:49,824 --> 00:54:52,325
แซม มิลเลอร์เป็นนายพราน
และคุณต้องสนับสนุนสิ่งนี้

777
00:54:52,459 --> 00:54:53,828
ใช่ แล้วคุณผิดเมื่อไหร่?

778
00:54:54,829 --> 00:54:57,165
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังต่อสู้
อันนี้เป็นเวลานาน

779
00:54:57,297 --> 00:54:59,366
กัปตัน ฉันคิดว่าเธออาจจะ
ต้องการวันหยุดตอนกลางคืน

780
00:55:00,101 --> 00:55:02,804
คุณรู้ไหม มันชัดเจนคุณสองคน
ล้มเลิกคดีนี้ไปแล้ว

781
00:55:03,671 --> 00:55:05,573
แต่อย่าคาดหวังให้ฉันทำนะ

782
00:55:06,439 --> 00:55:07,942
(ปิดประตู)

783
00:55:08,075 --> 00:55:10,011
เย็นนี้ตำรวจแอนทริม
นักสืบ

784
00:55:10,144 --> 00:55:12,445
ร่วมกับรายการพิเศษ
หน่วยผู้ประสบภัย

785
00:55:12,580 --> 00:55:14,849
ได้ทำการบุกค้นบ้าน
ของผู้ต้องสงสัยที่รู้จัก

786
00:55:14,982 --> 00:55:18,451
ซามูเอล มิลเลอร์ ในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
ถึงการฆาตกรรมแอนทริม

787
00:55:18,586 --> 00:55:21,022
จากเหยื่อหญิงจำนวน 6 ราย
เมื่อต้นปีนี้

788
00:55:21,823 --> 00:55:23,791
ข้อบ่งชี้ทั้งหมด
ในการสอบสวน

789
00:55:23,925 --> 00:55:26,727
ชี้ไปที่ซามูเอล มิลเลอร์
ในฐานะผู้ต้องสงสัยหลัก

790
00:55:27,427 --> 00:55:30,565
จากการรุกรานดังกล่าว
ผู้ต้องสงสัยถูกฆ่าตาย

791
00:55:31,331 --> 00:55:34,268
ฉันรู้ว่าหลายท่าน
อาจมีคำถาม ฉันแน่ใจว่า

792
00:55:34,401 --> 00:55:36,103
แต่เรายังคงชิ้นส่วนอยู่
องค์ประกอบร่วมกัน

793
00:55:36,237 --> 00:55:39,006
ของการสืบสวนที่เราเป็นอยู่
ยังคงทำงานผ่าน

794
00:55:39,140 --> 00:55:40,407
ขอบคุณ

795
00:55:40,541 --> 00:55:42,510
นักข่าว 6:
เดี๋ยว แล้วลินคอล์น ไรเดอร์ล่ะ?

796
00:55:42,643 --> 00:55:44,011
นักข่าวข่าว 7:
หลักฐานอะไรที่เชื่อมโยงแซม มิลเลอร์
ถึงเด็กผู้หญิงที่ถูกฆาตกรรมเหรอ?

797
00:55:44,145 --> 00:55:45,646
นักข่าว 6:
เขามีข้อแก้ตัวหรือไม่

798
00:55:45,780 --> 00:55:46,781
เพื่อให้เขา
(พูดไม่ชัด) อยู่ไหน?

799
00:55:46,914 --> 00:55:47,915
นักข่าวข่าว 7:
สนใจที่จะแสดงความคิดเห็น?

800
00:55:48,049 --> 00:55:48,950
(คำพูดที่ทับซ้อนกัน)

801
00:55:49,083 --> 00:55:50,084
นักข่าว 6:
นักสืบเรย์โนลด์ส

802
00:55:50,218 --> 00:55:50,952
(คำพูดไม่ชัดเจน)

803
00:55:51,085 --> 00:55:55,590
(♪♪♪)

804
00:56:06,534 --> 00:56:07,802
(เสียงจิ้งหรีด)

805
00:56:07,935 --> 00:56:09,804
ลินคอล์น คุณเป็นอะไร
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

806
00:56:11,339 --> 00:56:13,107
ลินคอล์น:
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันนอนไม่หลับ

807
00:56:14,542 --> 00:56:17,444
ล้อของฉันแค่หมุนต่อไป

808
00:56:19,914 --> 00:56:21,082
ไม่เป็นไร.

809
00:56:22,683 --> 00:56:24,218
ฉันใช้เวลามาก
ในความมืดมิด

810
00:56:24,352 --> 00:56:25,920
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่

811
00:56:26,486 --> 00:56:28,589
(หัวเราะคิกคัก)

812
00:56:32,093 --> 00:56:34,095
พวกเขาจะไม่มีวันหยุดมา
พวกเขาเหรอ?

813
00:56:36,463 --> 00:56:37,832
ดู?

814
00:56:42,136 --> 00:56:44,739
โลกจะไม่ลืมเพียง
เกิดอะไรขึ้น.

815
00:56:48,142 --> 00:56:49,877
ฉันเดาว่านั่นคือมรดกของฉัน

816
00:56:50,745 --> 00:56:52,847
นั่นคือมรดกของฉันสำหรับโรซี่

817
00:56:57,151 --> 00:56:59,854
เอาล่ะ วันหนึ่ง

818
00:57:00,855 --> 00:57:01,923
วันหนึ่ง

819
00:57:06,827 --> 00:57:09,764
ฉันจะอธิบายให้เธอฟังเพื่อเธอ
สามารถเข้าใจมันได้

820
00:57:11,198 --> 00:57:14,001
เพื่อที่เธอจะได้รู้ความจริง

821
00:57:18,339 --> 00:57:19,907
แล้วคุณล่ะแม็กซ์?

822
00:57:21,242 --> 00:57:22,843
คุณเห็นความจริงแล้วหรือยัง?

823
00:57:30,051 --> 00:57:32,153
คุณมีลูกสาวที่สวยงาม
นายไรเดอร์.

824
00:57:32,286 --> 00:57:34,188
เธอคงหัวใจสลายจริงๆ
วันหนึ่ง

825
00:57:34,322 --> 00:57:35,323
(หัวเราะคิกคัก)

826
00:57:35,455 --> 00:57:36,691
เธออายุเท่าไหร่?

827
00:57:37,391 --> 00:57:39,760
โอ้ ฉันคิดว่าหนึ่งเดือน

828
00:57:41,162 --> 00:57:43,496
ยังไงก็ต้องติดตามกันต่อไป
แบบฝึกหัดเหล่านั้นที่ฉันแสดงให้คุณดู

829
00:57:43,631 --> 00:57:45,132
- ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาทำ
-ครับคุณผู้หญิง

830
00:57:45,266 --> 00:57:48,069
ดีใจที่ได้พบคุณผู้หญิง
ขอบคุณที่ออกมา

831
00:57:51,105 --> 00:57:53,207
- คุณสบายดีไหม?
- ครับ ผมสบายดี อืม

832
00:57:54,709 --> 00:57:56,277
นั่นเป็นของลินคอล์นจริงๆ
ลูกสาว?

833
00:57:56,410 --> 00:57:58,145
-ใช่.
-ตกลง.

834
00:57:58,279 --> 00:57:59,380
อะไร

835
00:57:59,981 --> 00:58:03,117
ฉันแค่คิดว่าโจลีนยังน้อยอยู่
แก่แล้วที่จะมีลูก

836
00:58:05,653 --> 00:58:08,055
-แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
อะไรก็ได้
-ใช่.

837
00:58:10,191 --> 00:58:12,026
(เสียงดังเอี๊ยดประตู ปิด)

838
00:58:12,159 --> 00:58:16,496
(♪♪♪)

839
00:58:16,630 --> 00:58:18,232
ลองทำอีกสองอัน

840
00:58:20,368 --> 00:58:21,302
ดี.

841
00:58:21,435 --> 00:58:23,037
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

842
00:58:24,972 --> 00:58:26,173
อ่อนโยน.

843
00:58:26,941 --> 00:58:28,542
สัปดาห์หน้าเวลาเดียวกันเหรอ?

844
00:58:32,413 --> 00:58:36,083
(น้ำไหล)

845
00:58:36,550 --> 00:58:43,758
(♪♪♪)

846
00:58:56,604 --> 00:58:57,972
(สูดจมูก)

847
00:58:58,806 --> 00:59:03,778
(ประตูล็อกเกอร์เปิด ปิด)

848
00:59:05,579 --> 00:59:07,214
(เปิดซิปกระเป๋า)

849
00:59:11,485 --> 00:59:12,521
ขอให้นอนหลับฝันดี

850
00:59:12,653 --> 00:59:14,021
โอ้รอ

851
00:59:16,624 --> 00:59:18,092
มีคนฝากสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

852
00:59:20,327 --> 00:59:22,596
(หัวเราะคิกคัก)

853
00:59:24,999 --> 00:59:26,400
เห็นไหมใครทิ้งมันไว้?

854
00:59:26,535 --> 00:59:28,169
ไดแอน:
ไม่ มันถูกส่งมอบแล้ว

855
00:59:29,403 --> 00:59:31,439
ตกลง. ขอให้มีความสุขนะ

856
00:59:31,572 --> 00:59:32,673
ลาก่อน.

857
00:59:32,807 --> 00:59:37,945
(♪♪♪)

858
00:59:38,079 --> 00:59:39,514
(โห่)

859
00:59:39,647 --> 00:59:45,386
(♪♪♪)

860
00:59:45,520 --> 00:59:46,921
(เคี้ยว)

861
00:59:58,265 --> 00:59:59,300
(ไอ)

862
01:00:04,705 --> 01:00:05,639
(ไอ)

863
01:00:05,773 --> 01:00:07,141
(ล้างคอ)

864
01:00:08,309 --> 01:00:12,713
(ไอ)

865
01:00:24,658 --> 01:00:28,863
(เสียงปิดปาก)

866
01:00:33,734 --> 01:00:38,639
(เพลงเฮฟวี่เมทัล)

867
01:00:45,379 --> 01:00:51,952
(♪♪♪)

868
01:00:57,858 --> 01:01:01,695
(มีดขูด)

869
01:01:03,532 --> 01:01:04,398
(ปัง)

870
01:01:04,533 --> 01:01:05,799
(อ้าปากค้าง)

871
01:01:06,734 --> 01:01:11,939
(มีดขูด)

872
01:01:16,377 --> 01:01:20,414
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

873
01:01:35,229 --> 01:01:36,263
(แทง)

874
01:01:41,235 --> 01:01:45,439
(เลือดหยด)

875
01:02:00,689 --> 01:02:05,059
(อ้าปากค้าง กางเกง)

876
01:02:07,361 --> 01:02:11,332
(เครื่องยนต์หมุนวน)

877
01:02:21,976 --> 01:02:25,813
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

878
01:02:40,427 --> 01:02:41,795
เฮ้ ลินคอล์น?

879
01:02:50,871 --> 01:02:52,106
โจลีน?

880
01:03:50,532 --> 01:03:52,333
โจลีน:
คุณทำอะไรแม็กซ์?

881
01:03:54,101 --> 01:03:55,570
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

882
01:03:56,571 --> 01:03:59,006
ขอโทษที ฉัน-- ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อสอดแนม

883
01:04:00,374 --> 01:04:02,443
กำลังมองหาลินคอล์น
เขาไม่ได้อยู่บนเตียง

884
01:04:02,577 --> 01:04:04,646
เขาอาจจะลงแล้ว
กับพวกมาร์ตินส์

885
01:04:05,045 --> 01:04:06,815
สูงสุด:
เป็นเวลากลางดึก

886
01:04:07,081 --> 01:04:08,415
ไม่มีการพักผ่อนสำหรับคนชั่วร้าย

887
01:04:08,550 --> 01:04:09,917
สูงสุด:
อืม

888
01:04:19,326 --> 01:04:21,929
แน่ใจว่าคุณ
ไม่อยากรู้เกี่ยวกับฉันเหรอ?

889
01:04:22,896 --> 01:04:24,131
คุณหมายความว่าอย่างไร?

890
01:04:25,065 --> 01:04:26,333
เกี่ยวกับงานของฉัน

891
01:04:27,101 --> 01:04:28,502
คุณคิดว่าฉันหมายถึงอะไร?

892
01:04:32,139 --> 01:04:33,608
(ล้างคอ)

893
01:04:33,742 --> 01:04:37,478
จะต้องน่าตื่นเต้น

894
01:04:38,979 --> 01:04:40,414
เพื่อทำสิ่งนี้

895
01:04:40,548 --> 01:04:43,350
ต้องแพ้--ใช้เยอะๆ
ของความหลงใหลและมีระเบียบวินัย

896
01:04:45,152 --> 01:04:46,420
คุณน่ารัก.

897
01:04:47,221 --> 01:04:49,189
ใช่แล้ว มันคือ เอิ่ม

898
01:04:49,957 --> 01:04:51,458
เรียบง่ายอย่างหลอกลวง

899
01:04:52,259 --> 01:04:56,397
ฉันร่าง ปั้น ปั้น
และเติม

900
01:04:58,232 --> 01:04:59,366
ยังอยากรู้อยากเห็น?

901
01:04:59,500 --> 01:05:00,501
ฉัน.

902
01:05:00,635 --> 01:05:01,669
ตกลง.

903
01:05:02,704 --> 01:05:04,204
ฉันสเก็ตช์คร่าวๆ

904
01:05:04,873 --> 01:05:08,075
แล้ว--
แล้วฉันก็ปั้น

905
01:05:08,208 --> 01:05:12,580
และนั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
ส่วนที่ต้องใช้แรงงานมากที่สุด

906
01:05:12,714 --> 01:05:16,917
มันยัง-- มันยัง
ที่ฉันหลงทาง

907
01:05:17,719 --> 01:05:19,253
คุณรู้?

908
01:05:19,587 --> 01:05:20,588
ฉันลืมกินข้าว

909
01:05:20,722 --> 01:05:22,289
(หัวเราะ)

910
01:05:22,423 --> 01:05:26,594
ลินคอล์น อืม เคยพาฉันมา
กินข้าวแล้วนอนบนโซฟา

911
01:05:27,461 --> 01:05:30,464
ฉันคิดว่าเพื่อที่เขาจะได้อยู่ใกล้
แต่ยังคงปล่อยให้ฉันทำหน้าที่ของฉัน

912
01:05:32,099 --> 01:05:35,302
จากนั้นฉันก็ทำแม่พิมพ์ยาง

913
01:05:36,437 --> 01:05:39,106
จากนั้นบาร์ตี้กับฉันก็กล้ามโต
มันอยู่ที่นี่

914
01:05:40,207 --> 01:05:42,577
-ที่นี่เหรอ?
-ใช่.

915
01:05:42,710 --> 01:05:44,311
อะไรอยู่ในนี้?

916
01:05:44,445 --> 01:05:45,647
กุ๊ป.

917
01:05:45,780 --> 01:05:47,014
ไอ้เหี้ย?

918
01:05:47,147 --> 01:05:51,151
ซีเมนต์ น้ำ และใยแก้ว

919
01:05:51,285 --> 01:05:53,420
- เรซินโพลีเอสเตอร์เสริมแรง
-มม.

920
01:05:53,555 --> 01:05:55,422
คุณกำลังจดบันทึกใช่ไหม?
เพราะมีบททดสอบ

921
01:05:55,557 --> 01:05:56,658
อืม

922
01:05:56,791 --> 01:06:00,093
(หัวเราะ)

923
01:06:03,565 --> 01:06:04,465
ดังนั้น--

924
01:06:04,599 --> 01:06:05,733
(ล้างคอ)

925
01:06:07,100 --> 01:06:08,402
อันไหน?

926
01:06:09,269 --> 01:06:10,404
อันไหนที่คุณชอบ?

927
01:06:10,538 --> 01:06:11,673
โอ้.

928
01:06:12,807 --> 01:06:14,408
คุณอยากพบเธอไหม?

929
01:06:14,542 --> 01:06:15,810
ฉันทำ.

930
01:06:16,176 --> 01:06:17,645
ตกลง.

931
01:06:29,122 --> 01:06:30,424
อืม.

932
01:06:32,493 --> 01:06:34,596
เธอเป็นรำพึงของฉัน
สักพักแล้ว

933
01:06:35,362 --> 01:06:37,799
เธอมีพลังและเป็นผู้หญิง

934
01:06:37,966 --> 01:06:41,468
และ--และอาจเป็นเทพธิดา

935
01:06:41,603 --> 01:06:42,737
(หัวเราะ)

936
01:06:44,438 --> 01:06:45,773
คุณอยากสัมผัสเธอไหม?

937
01:06:46,908 --> 01:06:47,742
แน่นอน.

938
01:06:47,876 --> 01:06:49,109
ตกลง.

939
01:06:53,882 --> 01:06:55,182
แม็กซ์,

940
01:06:56,250 --> 01:06:58,352
ศิลปะมีไว้เพื่อการสัมผัส

941
01:07:00,454 --> 01:07:02,690
มีชีวิตอยู่ในนั้น
คุณรู้สึกได้ไหม?

942
01:07:03,992 --> 01:07:05,560
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

943
01:07:06,828 --> 01:07:09,998
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
พวกเขาเพิ่งมีชีวิตขึ้นมา

944
01:07:10,130 --> 01:07:11,799
อยู่ใต้มือของฉัน

945
01:07:13,166 --> 01:07:15,135
-คุณรู้?
-อืม.

946
01:07:18,038 --> 01:07:19,273
คุณคิดอย่างไร?

947
01:07:21,776 --> 01:07:24,077
เธอน่าทึ่งมาก

948
01:07:25,847 --> 01:07:28,716
ใช่แล้ว เธอคือ.

949
01:07:33,655 --> 01:07:37,157
คุณควรไปหาลินคอล์น
ก่อนที่เธอจะหันหัวของคุณ

950
01:07:55,442 --> 01:07:57,011
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

951
01:07:57,144 --> 01:07:58,780
(นกหวีด)

952
01:08:00,213 --> 01:08:01,516
เฮ้ ลินคอล์น

953
01:08:02,349 --> 01:08:04,384
คุณแน่ใจว่าคุณควรออกไป
ที่นี่ด้วยตัวเองเหรอ?

954
01:08:06,253 --> 01:08:07,755
คืนนี้เป็นเวลาของฉัน

955
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
คุณเคยไปที่ไหน?

956
01:08:11,224 --> 01:08:12,794
ไม่มีที่ไหนเลย

957
01:08:12,927 --> 01:08:14,629
ฉันได้ยินรถบรรทุกของคุณดึงขึ้น

958
01:08:15,863 --> 01:08:17,065
ฉันกำลังล่าสัตว์

959
01:08:17,197 --> 01:08:19,601
ดูสิมีความงามสองสามอย่าง

960
01:08:19,734 --> 01:08:20,500
ฮะ.

961
01:08:20,635 --> 01:08:21,769
คุณหิวไหม?

962
01:08:23,170 --> 01:08:24,672
ฉันจะก่อไฟ

963
01:08:33,881 --> 01:08:35,115
ย้อนกลับไปในวันนั้น

964
01:08:35,248 --> 01:08:36,718
(เสียงไฟแตก)

965
01:08:36,851 --> 01:08:40,387
หัวใจถูกสงวนไว้
สำหรับผู้ชายที่ฆ่าคน

966
01:08:41,723 --> 01:08:42,624
ให้เกียรติผู้ตาย

967
01:08:42,757 --> 01:08:44,224
คุณอยากลองไหม?

968
01:08:49,764 --> 01:08:51,264
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

969
01:08:52,867 --> 01:08:54,636
โอ้.

970
01:08:55,302 --> 01:08:57,572
มม. ตกลง.

971
01:08:58,973 --> 01:09:00,340
น่าเคี้ยวจังเลย

972
01:09:03,077 --> 01:09:06,480
พ่อของฉันเคยลากฉันไปด้วย
ในการเดินทางล่าสัตว์

973
01:09:06,614 --> 01:09:08,549
ตลอดเวลาที่ฉันยังเป็นเด็ก

974
01:09:10,985 --> 01:09:12,319
คุณเคยล่าสัตว์มาก่อนหรือไม่?

975
01:09:13,554 --> 01:09:15,355
ไม่ใช่ตั้งแต่ตอนที่ผมอยู่ในกองทัพ

976
01:09:20,061 --> 01:09:21,629
ฉันก็แค่

977
01:09:22,897 --> 01:09:25,533
เหนื่อยกับการถูกตามล่า
ในบ้านฉันก็เลย

978
01:09:27,602 --> 01:09:29,570
คิดว่าเราจะทำให้มันยากในคืนนี้

979
01:09:33,608 --> 01:09:34,842
คุณยังนอนไม่หลับเหรอ?

980
01:09:37,177 --> 01:09:38,546
ลินคอล์น:
นรกไม่มี

981
01:09:41,049 --> 01:09:42,950
ฝันร้ายนั้นจริงเกินไป

982
01:09:44,819 --> 01:09:49,924
จิตใต้สำนึกของฉันยังคงพยายามอยู่
เพื่อสร้างคนที่ฉันใช้ขึ้นมาใหม่

983
01:09:50,058 --> 01:09:51,358
จะเป็น

984
01:10:00,702 --> 01:10:01,903
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันตื่น?

985
01:10:02,036 --> 01:10:03,805
ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับ
สาวน้อยคนนั้น

986
01:10:05,472 --> 01:10:07,340
มรดกชนิดใดที่ am--

987
01:10:08,308 --> 01:10:09,977
ฉันควรจะออกไปหาเธอไหม?

988
01:10:18,853 --> 01:10:19,921
มาเลยเพื่อน

989
01:10:20,988 --> 01:10:22,355
(คำราม)

990
01:10:28,930 --> 01:10:30,631
(เลียนแบบการเห่าของโคโยตี้)

991
01:10:36,236 --> 01:10:38,506
(หัวเราะ)

992
01:10:38,639 --> 01:10:39,439
(ส่งเสียงจูบ)

993
01:10:39,574 --> 01:10:46,013
(♪♪♪)

994
01:10:56,456 --> 01:10:57,324
(ประตูเปิด)

995
01:10:57,457 --> 01:11:00,928
(ลายฝน)

996
01:11:22,382 --> 01:11:24,018
(มีดกริ๊ง)

997
01:11:33,426 --> 01:11:34,228
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

998
01:11:34,361 --> 01:11:38,633
(โรซี่ ร้องไห้)

999
01:11:48,609 --> 01:11:50,978
แร:
ฉันรู้ว่าคุณกำลังดูฉันอยู่!

1000
01:11:51,112 --> 01:11:52,547
ปล่อยฉันออกไป!

1001
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
(กรีดร้อง)

1002
01:11:54,849 --> 01:11:59,187
(สะอื้น)

1003
01:11:59,419 --> 01:12:00,955
แร:
ฉันรู้ว่าคุณกำลังดูฉันอยู่

1004
01:12:01,122 --> 01:12:02,857
ฉันไม่ดื่มมัน!

1005
01:12:02,990 --> 01:12:04,859
ฉันไม่ดื่มมัน!

1006
01:12:04,992 --> 01:12:06,894
(กรีดร้อง)

1007
01:12:07,028 --> 01:12:10,898
(หอบ)

1008
01:12:11,299 --> 01:12:17,839
(♪♪♪)

1009
01:12:31,752 --> 01:12:35,857
(คำราม)

1010
01:12:39,293 --> 01:12:42,362
(คำพูดไม่ชัดเจน)

1011
01:12:54,308 --> 01:12:59,113
(คลิกรูปภาพ)

1012
01:13:32,246 --> 01:13:36,784
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1013
01:13:38,286 --> 01:13:39,754
จะกลับมาทันที

1014
01:13:44,424 --> 01:13:47,427
(เสียงนกร้อง)

1015
01:13:57,437 --> 01:13:58,706
สวัสดี?

1016
01:14:26,466 --> 01:14:27,969
เฮ้ ถอดหมวกไอ้บ้าออก

1017
01:14:29,170 --> 01:14:30,237
ตอนนี้!

1018
01:14:34,709 --> 01:14:36,243
คุณมีมันเหรอ?

1019
01:14:36,377 --> 01:14:37,812
ผ่อนคลาย.

1020
01:14:44,785 --> 01:14:46,120
ออกไปจากที่นี่ซะ

1021
01:14:56,197 --> 01:14:57,698
อะไรวะ?

1022
01:14:58,899 --> 01:15:01,602
ใช่นี่คือ
นักสืบเรย์โนลด์ส, แอนทริม PD

1023
01:15:02,303 --> 01:15:07,641
เอ่อ ฉันต้องการการตรวจสอบประวัติ
แม็กซ์เวลล์ เมสัน เดินผ่านแม็กซ์

1024
01:15:08,876 --> 01:15:12,013
ใช่ ประวัติการทำงาน
ข้อมูลการเป็นเจ้าของทรัพย์สิน

1025
01:15:12,146 --> 01:15:13,180
ทุกอย่าง

1026
01:15:14,482 --> 01:15:15,750
อืม

1027
01:15:16,717 --> 01:15:17,952
ตกลง.

1028
01:15:18,085 --> 01:15:20,154
ไม่ จริงๆ แล้ว แค่ เอ่อ
ส่งอีเมลถึงฉันเท่านั้น

1029
01:15:21,989 --> 01:15:23,024
ขอบคุณ.

1030
01:15:26,360 --> 01:15:27,828
คุณเป็นใคร?

1031
01:15:39,573 --> 01:15:41,142
(ถอนหายใจ)

1032
01:15:43,677 --> 01:15:47,114
(ยาแสนยานุภาพ)

1033
01:15:57,458 --> 01:16:01,328
(เสียงดัง)

1034
01:16:06,167 --> 01:16:07,301
ลินคอล์น:
เฮ้.

1035
01:16:07,435 --> 01:16:09,136
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

1036
01:16:09,270 --> 01:16:10,805
สูงสุด:
ก็ได้

1037
01:16:10,938 --> 01:16:13,107
- คุณต้องการอาหารเช้าบ้างไหม?
-สูงสุด: มม.-มม.

1038
01:16:13,240 --> 01:16:14,375
ฉันหิว.

1039
01:16:15,676 --> 01:16:18,813
ลืมไปแล้วว่าฉันสนุกมากแค่ไหน
ความสุขที่เรียบง่ายในชีวิต

1040
01:16:19,747 --> 01:16:21,082
เหมือนความอยากอาหาร

1041
01:16:21,882 --> 01:16:23,217
(ล้างคอ)

1042
01:16:25,386 --> 01:16:26,387
คุณสบายดีไหม?

1043
01:16:27,054 --> 01:16:28,856
คุณดูไม่ค่อยดีนัก

1044
01:16:29,690 --> 01:16:30,658
(ล้างคอ)
ฉันสบายดี.

1045
01:16:30,791 --> 01:16:34,795
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1046
01:16:35,763 --> 01:16:36,997
คุณต้องการอะไร?

1047
01:16:43,370 --> 01:16:44,805
ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้

1048
01:16:46,541 --> 01:16:47,708
นั่นก็ทำให้เราสองคน

1049
01:16:47,842 --> 01:16:49,977
คุณทำงานให้กับ Raiders
ตอนนี้?

1050
01:16:50,644 --> 01:16:52,646
แม็กซ์ อะไรวะ
คุณกำลังคิดอยู่ใช่ไหม?

1051
01:16:54,583 --> 01:16:56,016
คุณเริ่มต้นโดยไม่มีฉันเหรอ?

1052
01:17:05,860 --> 01:17:07,228
แม็กซ์เวลล์ เมสัน.

1053
01:17:07,928 --> 01:17:09,897
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ทำการวิจัยของฉัน
กับคุณ

1054
01:17:10,064 --> 01:17:12,900
ภรรยาของคุณเป็นจำนอง
โปรเซสเซอร์วิ่งตามแผนในเมือง

1055
01:17:13,033 --> 01:17:14,502
การพัฒนาในแอนทริม

1056
01:17:14,635 --> 01:17:16,303
คุณทั้งสองเป็นเจ้าของคอนโด
ที่คุณอาศัยอยู่ก่อนหน้านี้

1057
01:17:16,437 --> 01:17:18,939
และเธอก็หายไป
แปดเดือนก่อน

1058
01:17:19,073 --> 01:17:21,475
- นั่นเป็นคำถามเหรอ?
-ไม่ มันไม่ใช่คำถาม

1059
01:17:22,109 --> 01:17:23,477
คุณรู้ไหม ฉันมีคำถาม
แม้ว่า

1060
01:17:23,612 --> 01:17:25,813
คุณรู้จักลินคอล์น ไรเดอร์ได้อย่างไร?

1061
01:17:27,047 --> 01:17:29,049
เขาเป็นผู้ป่วยโคม่า
ฉันถูกวางด้วย

1062
01:17:29,183 --> 01:17:30,651
ไร้สาระ

1063
01:17:30,784 --> 01:17:32,953
ฉันมีสัญญา
ที่นี่ระหว่าง PUD

1064
01:17:33,087 --> 01:17:35,356
และผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดสวน Antrim

1065
01:17:35,489 --> 01:17:37,958
ลินคอล์นทำงานในสถานที่นี้
ที่คุณอาศัยอยู่

1066
01:17:38,527 --> 01:17:39,894
เขารู้จักภรรยาของคุณ

1067
01:17:41,095 --> 01:17:42,129
แล้วไงล่ะ?

1068
01:17:43,063 --> 01:17:44,899
เธอจึงหายไป
และแปดเดือนต่อมา

1069
01:17:45,032 --> 01:17:46,934
คุณขอโอน
สู่เมืองนี้โดยเฉพาะ

1070
01:17:47,067 --> 01:17:49,069
สถานที่บำบัดของลินคอล์น
ที่คุณดูแลเขา

1071
01:17:49,203 --> 01:17:50,539
-แม็กซ์ ถ้าคุณทำได้--
-เฮ้ หุบปาก!

1072
01:17:50,671 --> 01:17:52,072
คุณไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่

1073
01:17:53,974 --> 01:17:55,209
ตอบคำถาม.

1074
01:17:59,980 --> 01:18:01,782
เอ่อ ฉันต้องการงาน

1075
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
(หัวเราะคิกคัก)

1076
01:18:03,384 --> 01:18:04,785
คุณต้องการงาน

1077
01:18:05,587 --> 01:18:09,624
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเอา
งานที่ต้องดูเป็นการส่วนตัว

1078
01:18:09,757 --> 01:18:10,991
ตามเขาไปที่บ้านของเขาเหรอ?

1079
01:18:12,426 --> 01:18:14,695
คุณเห็นว่าสิ่งนี้มีลักษณะอย่างไร
ใช่มั้ย?

1080
01:18:15,496 --> 01:18:18,265
ความหลงใหล?
เชื่อมั่น?

1081
01:18:19,133 --> 01:18:20,467
บางทีคุณอาจกำลังใส่ร้ายเขา

1082
01:18:22,102 --> 01:18:24,104
ลินคอล์นก็รู้เช่นกัน
เหยื่อคนอื่นๆ ทั้งหมด

1083
01:18:24,738 --> 01:18:26,774
จริงๆ แล้วเรามีหลายอย่าง
พยานที่สามารถยืนยันได้

1084
01:18:26,907 --> 01:18:28,876
นั่น แต่เราไม่มีทางทำได้
ลิงค์ ลินคอล์น ไรเดอร์

1085
01:18:29,009 --> 01:18:31,445
ต่อการฆาตกรรมแต่อย่างใด
พร้อมหลักฐานหนักแน่นใดๆ

1086
01:18:32,313 --> 01:18:34,381
ฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่มจริงๆ
เพื่อดูว่าทำไมตอนนี้

1087
01:18:37,017 --> 01:18:38,886
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังสงสัย
ฉันได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร

1088
01:18:41,690 --> 01:18:45,459
ตอนนี้คุณสละเวลามาก
และพลังงานเข้าไป แม็กซ์

1089
01:18:46,260 --> 01:18:48,563
หากฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันว่าคุณเงยหน้าขึ้นมองลินคอล์น

1090
01:18:48,697 --> 01:18:50,030
เหมือนที่ปรึกษา

1091
01:18:51,165 --> 01:18:53,801
หรือบางทีคุณอาจเป็นแค่
บุตรบุญธรรมตัวน้อยที่น่าสมเพชของเขา

1092
01:18:56,370 --> 01:18:57,438
เขาอยู่ที่นั่น

1093
01:18:58,640 --> 01:19:00,140
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกมีแรงบันดาลใจ

1094
01:19:04,311 --> 01:19:07,481
สูงสุด: (ในการบันทึกเสียง)
<i>คุณจะเลือกอย่างไร</i>
<i>เหยื่อรายต่อไปของคุณเมื่อใดก็ตามที่คุณ</i>

1095
01:19:07,616 --> 01:19:09,250
<i>คันไหม?</i>

1096
01:19:09,383 --> 01:19:11,819
<i>มีลักษณะเฉพาะใน</i>
<i>สิ่งพิเศษที่ดึงดูดสายตาคุณ</i>

1097
01:19:12,753 --> 01:19:14,623
<i>อาจเป็นประเภทรูปร่างที่เฉพาะเจาะจง</i>

1098
01:19:15,256 --> 01:19:17,024
<i>คุณได้ค้นคว้าข้อมูลเหล่านั้นหรือไม่</i>

1099
01:19:18,759 --> 01:19:20,127
<i>สร้างแผนภูมิกิจวัตรประจำวันของพวกเขา</i>

1100
01:19:21,128 --> 01:19:22,396
<i>แล้วคุณทำอะไร</i>
<i>ด้วยร่างกายของพวกเขา</i>

1101
01:19:22,530 --> 01:19:23,698
<i>เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว</i>
<i>กับพวกเขา?</i>

1102
01:19:23,831 --> 01:19:25,266
<i>ฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องทำอย่างไร</i>

1103
01:19:26,400 --> 01:19:28,435
<i>คุณอยากได้ยินไหม</i>
<i>ลินคอล์น?</i>

1104
01:19:31,839 --> 01:19:33,007
นั่นคือฉันร่วมเพศกับเขา

1105
01:19:33,140 --> 01:19:34,576
-มม.
-ทำวิจัยของคุณ

1106
01:19:34,709 --> 01:19:36,043
แค่คุยกันเฉยๆ?

1107
01:19:36,176 --> 01:19:38,178
คนไข้โคม่า พวกเขาสามารถ อืม

1108
01:19:38,312 --> 01:19:39,681
วาดความทรงจำ
จำสิ่งต่าง ๆ

1109
01:19:39,813 --> 01:19:41,248
ดังนั้นนั่นคือสิ่งที่เป็น

1110
01:19:41,382 --> 01:19:42,883
ใช่ แค่คุยกันเฉยๆเหรอ?

1111
01:19:43,017 --> 01:19:44,552
-แม็กซ์: ใช่.
- ใช่แล้ว เขาจะไม่ลืม

1112
01:19:45,219 --> 01:19:47,087
หรือบางทีคุณอาจจะ
มีผู้ชม

1113
01:19:49,223 --> 01:19:52,893
คุณร่วมเพศกับเอวาด้วย
เมื่อคุณฆ่าเธอ?

1114
01:19:53,027 --> 01:19:54,795
เพราะเราพบร่างของเธอแล้ว
เช้านี้

1115
01:19:54,928 --> 01:20:01,001
(♪♪♪)

1116
01:20:18,787 --> 01:20:20,187
เอวาตายแล้วเหรอ?

1117
01:20:21,088 --> 01:20:23,023
ใช่ เธอถูกฆ่า แม็กซ์

1118
01:20:24,024 --> 01:20:25,993
MO เดียวกันกับ Huntsman

1119
01:20:32,466 --> 01:20:36,370
อ่านสิทธิ์ของฉันให้ฉันฟัง
หรือปล่อยฉันไปซะ

1120
01:20:40,608 --> 01:20:41,875
อ่านสิทธิของเขาให้เขาฟัง

1121
01:20:50,652 --> 01:20:51,885
(ปิดประตู)

1122
01:20:58,760 --> 01:21:00,094
สูงสุด

1123
01:21:00,227 --> 01:21:00,961
คุณคงไม่ควรพูด
ถึงเธอตอนนี้

1124
01:21:01,095 --> 01:21:02,429
ฉันรู้.

1125
01:21:04,331 --> 01:21:06,166
(ถอนหายใจ)

1126
01:21:07,501 --> 01:21:09,537
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
เรากำลังไปหาเอวา

1127
01:21:09,671 --> 01:21:12,039
บันทึกโทรศัพท์,
ข้อมูล GPS ทุกอย่าง

1128
01:21:12,172 --> 01:21:14,375
พี่ชายของคุณไม่ได้
คุณคิดว่าเขาเป็นใคร

1129
01:21:14,743 --> 01:21:17,612
(♪♪♪)

1130
01:21:37,498 --> 01:21:39,900
(เท้าล้ม)

1131
01:21:40,033 --> 01:21:41,335
(ประตูเปิด)

1132
01:21:46,641 --> 01:21:47,908
(ปิดประตู)

1133
01:21:48,041 --> 01:21:52,547
(สะอื้น กางเกง)

1134
01:21:58,753 --> 01:22:00,287
ไม่

1135
01:22:00,421 --> 01:22:01,623
ไม่

1136
01:22:01,756 --> 01:22:06,528
(ร้องไห้)

1137
01:22:07,896 --> 01:22:09,731
(แร กรีดร้อง)

1138
01:22:09,864 --> 01:22:14,034
(เสียงนกร้อง)

1139
01:22:44,866 --> 01:22:46,333
เชี่ยเอ้ย!

1140
01:22:47,702 --> 01:22:49,203
แก้ม.

1141
01:22:49,838 --> 01:22:51,205
แค่นอน..

1142
01:22:54,107 --> 01:22:55,175
เขาอยู่ที่ไหน?

1143
01:22:55,309 --> 01:22:56,744
โจลีน:
อะไรนะ?

1144
01:22:56,878 --> 01:22:58,011
สูงสุด:
เขาอยู่ที่ไหน?
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

1145
01:22:58,145 --> 01:23:00,113
-เลขที่.
-เธอตายแล้ว.

1146
01:23:00,314 --> 01:23:02,650
-โจลีน: ใคร?
-เอวาตายแล้ว!

1147
01:23:02,784 --> 01:23:03,818
และพวกเขาคิดว่าฉันทำได้!

1148
01:23:03,952 --> 01:23:05,452
ทำไมพวกเขาถึงคิดว่าคุณทำมัน?

1149
01:23:06,788 --> 01:23:08,957
เอเธล:
นั่งก่อนสิลูกชาย
คุณดูไม่ดีเลย

1150
01:23:09,089 --> 01:23:10,324
เขาแค่เหนื่อย

1151
01:23:10,925 --> 01:23:12,359
เขาอยู่ที่ไหน?

1152
01:23:12,493 --> 01:23:15,128
-สูงสุด
-ลินคอล์นอยู่ไหน?

1153
01:23:15,262 --> 01:23:17,699
จุ๊ จุ๊ จุ๊ สูงสุด

1154
01:23:17,832 --> 01:23:20,133
(โรซี่ร้องไห้)

1155
01:23:20,267 --> 01:23:21,703
ลงริมแม่น้ำ.

1156
01:23:24,873 --> 01:23:26,240
ริมแม่น้ำ.

1157
01:23:29,811 --> 01:23:30,912
เอเธล:
แม็กซ์?

1158
01:23:31,044 --> 01:23:33,113
ใช้ได้. ปล่อยเขาไป.

1159
01:23:33,247 --> 01:23:35,717
เขาหมายถึงอะไร
พวกเขาคิดว่าเป็นเขาเหรอ?

1160
01:23:38,753 --> 01:23:41,956
(ชู่ว)

1161
01:23:42,089 --> 01:23:43,725
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1162
01:23:43,858 --> 01:23:45,660
(กางเกง)

1163
01:23:46,661 --> 01:23:47,762
ลินคอล์น!

1164
01:23:51,298 --> 01:23:53,635
คุณอยู่ที่ไหน?

1165
01:23:55,235 --> 01:24:00,140
(หอบ)

1166
01:24:03,143 --> 01:24:04,478
ลินคอล์น!

1167
01:24:13,755 --> 01:24:15,088
ที่ไหนวะ--

1168
01:24:15,222 --> 01:24:17,825
(เสียงครวญคราง)

1169
01:24:17,959 --> 01:24:18,960
(น้ำกระเซ็น)

1170
01:24:19,092 --> 01:24:20,028
(น้ำกระเพื่อม)

1171
01:24:20,160 --> 01:24:21,495
(หอบ)

1172
01:25:12,112 --> 01:25:13,447
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

1173
01:25:14,015 --> 01:25:15,550
ลินคอล์น:
ที่ไหน?

1174
01:25:15,683 --> 01:25:16,450
ฉันออกไปที่นี่

1175
01:25:16,584 --> 01:25:18,086
สูงสุด:
ไม่ คุณกำลังโกหก

1176
01:25:18,218 --> 01:25:19,386
สูงสุด

1177
01:25:19,520 --> 01:25:20,922
คุณกำลังโกหก!
อย่าโกหกฉันนะ!

1178
01:25:21,288 --> 01:25:23,658
ดูเหมือนว่าคุณจะได้รับของคุณ
ใจคิดขึ้นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1179
01:25:23,791 --> 01:25:26,360
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ถามฉัน
คุณมาที่นี่เพื่อถามอะไร?

1180
01:25:27,361 --> 01:25:28,630
คุณฆ่าเอวาเหรอ?

1181
01:25:29,363 --> 01:25:30,330
-ฮะ?
-สูงสุด

1182
01:25:30,464 --> 01:25:33,133
เฮ้ คุณฆ่าผู้หญิงพวกนั้นเหรอ?

1183
01:25:33,266 --> 01:25:34,535
อืม?

1184
01:25:35,703 --> 01:25:38,873
รู้ไหมตำรวจ...
นักข่าวพวกนั้น

1185
01:25:40,207 --> 01:25:41,609
เมื่อพวกเขามองมาที่ฉัน

1186
01:25:41,743 --> 01:25:43,945
สิ่งที่พวกเขาเห็นคือต้นไม้
ที่พวกเขาอยากจะสับลง

1187
01:25:44,612 --> 01:25:45,747
และพวกเขากำลังใช้ค้อนขนาดใหญ่

1188
01:25:45,880 --> 01:25:48,583
มันน่าเกลียด,
มันโหดร้าย มันเจ็บปวด

1189
01:25:51,786 --> 01:25:53,721
โจลีนบอกว่าพวกเขารับคุณเข้ามา
เกินไป

1190
01:25:54,922 --> 01:25:56,390
พวกเขาทำให้จิตใจของคุณเสียหาย?

1191
01:25:57,558 --> 01:25:59,292
พวกเขาวางยาพิษคุณด้วยเหรอ?

1192
01:26:01,095 --> 01:26:02,530
หรือคุณทำอย่างนั้นกับตัวเอง?

1193
01:26:04,899 --> 01:26:11,371
(♪♪♪)

1194
01:26:18,412 --> 01:26:20,414
(พื้นลั่น)

1195
01:26:53,948 --> 01:26:56,617
(หายใจลึก ๆ )

1196
01:26:56,751 --> 01:26:59,987
(น้ำหยด)

1197
01:27:11,165 --> 01:27:12,466
เฮ้.

1198
01:27:12,600 --> 01:27:13,701
ลองรอนิโคลส์ดูมั้ย?

1199
01:27:13,835 --> 01:27:15,670
ฉันแค่พูดความจริงต่อไป

1200
01:27:16,503 --> 01:27:18,773
-ลาก่อนที่รัก
-เอาล่ะ ไปกันเลย.

1201
01:27:23,177 --> 01:27:24,178
(ปิดประตู)

1202
01:27:24,311 --> 01:27:31,586
(♪♪♪)

1203
01:27:35,990 --> 01:27:38,458
แม็กซ์ ไอ้โง่พวกนั้น
กำลังปล่อยลินคอล์น

1204
01:27:38,593 --> 01:27:39,527
ฉันจะไปรับเขา

1205
01:27:39,660 --> 01:27:41,162
คุณกำลังคิดถึง Rosy หรือเปล่า?

1206
01:27:41,328 --> 01:27:42,329
โจลีน:
ไม่ ฉันจะพาเธอไป
ถึงมาร์ตินส์

1207
01:27:42,462 --> 01:27:43,531
ไม่ ฉันจะ-- ฉันจะพาเธอไป

1208
01:27:43,664 --> 01:27:45,533
-โจลีน: จริงเหรอ?
-ใช่.

1209
01:27:45,700 --> 01:27:46,968
ใช่แล้ว ฉันจะคอยดูเธอ

1210
01:27:47,869 --> 01:27:50,037
-โจลีน: คุณแน่ใจเหรอ?
-อืม-อืม

1211
01:27:50,972 --> 01:27:52,472
-ใช่.
-ตกลง.

1212
01:27:53,107 --> 01:27:53,908
เอาล่ะ.

1213
01:27:54,041 --> 01:27:55,143
ตกลง. โอ้ ฉันเข้าใจเธอแล้ว

1214
01:27:55,275 --> 01:27:56,611
เอาล่ะ.

1215
01:27:56,744 --> 01:27:57,945
นี่คือทุกสิ่งที่เธอต้องการ

1216
01:27:58,079 --> 01:27:59,981
แต่ฉันควรจะกลับมา
เร็วจริงๆ

1217
01:28:00,114 --> 01:28:01,115
กุญแจ

1218
01:28:01,249 --> 01:28:03,483
(เสียงนกร้อง)

1219
01:28:03,618 --> 01:28:04,986
ขอบคุณแม็กซ์

1220
01:28:05,119 --> 01:28:06,554
ตกลง.

1221
01:28:06,687 --> 01:28:08,488
(ประตูรถเปิด ปิด)

1222
01:28:09,389 --> 01:28:12,459
(เครื่องยนต์รถสตาร์ท เสียงดังหวีด)

1223
01:28:16,329 --> 01:28:17,330
มาเลย

1224
01:28:17,464 --> 01:28:19,000
ฉันได้รับคุณ.

1225
01:28:34,682 --> 01:28:37,051
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1226
01:28:41,589 --> 01:28:42,790
คุณต้องการอะไร?

1227
01:28:42,924 --> 01:28:44,357
อะไรวะ
นั่นเป็นการบันทึกเกี่ยวกับเหรอ?

1228
01:28:45,693 --> 01:28:47,394
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ตัวเองกับคุณ

1229
01:28:47,528 --> 01:28:48,963
ขอแสดงความยินดีด้วย

1230
01:28:49,096 --> 01:28:50,798
คุณเพิ่งกล่าวหาตัวเอง
ในการสืบสวนครั้งนี้

1231
01:28:50,932 --> 01:28:53,868
ไม่ คุณกล่าวหาฉันเมื่อคุณ
ส่งมอบไฟล์ MP3 นั้น

1232
01:28:54,001 --> 01:28:54,902
อะไร

1233
01:28:55,036 --> 01:28:57,437
อุปกรณ์.

1234
01:28:57,572 --> 01:28:58,706
อันที่คุณเอาไป
จากลินคอล์นและให้

1235
01:28:58,840 --> 01:29:00,274
<i>ถึงคู่ร่วมเพศของคุณ</i>

1236
01:29:00,407 --> 01:29:01,676
อะไรนะ? ไม่

1237
01:29:03,110 --> 01:29:05,713
เรย์โนลด์สกล่าวว่า โจลีน ไรเดอร์
ให้มันกับเขา

1238
01:29:09,150 --> 01:29:10,084
ฉันต้องไป.

1239
01:29:10,218 --> 01:29:11,319
แม็กซ์ รอฉันด้วย
รอก่อน--

1240
01:29:11,451 --> 01:29:15,756
(♪♪♪)

1241
01:30:46,013 --> 01:30:49,617
(เสียงไม้แขวนเสื้อ)

1242
01:30:49,750 --> 01:30:55,823
(♪♪♪)

1243
01:31:35,730 --> 01:31:37,031
(เสียงประตู)

1244
01:31:37,164 --> 01:31:38,265
(คำราม)

1245
01:32:38,192 --> 01:32:44,965
(♪♪♪)

1246
01:33:26,006 --> 01:33:29,877
(โรซี่ร้องไห้ในระยะไกล)

1247
01:33:32,413 --> 01:33:33,781
(ถอนหายใจ)

1248
01:33:35,249 --> 01:33:40,154
(♪♪♪)

1249
01:33:40,287 --> 01:33:41,422
ทำไม?

1250
01:33:41,556 --> 01:33:42,857
คุณรู้ว่าทำไม

1251
01:33:45,527 --> 01:33:48,095
รัก. สำรอง.

1252
01:33:52,066 --> 01:33:53,167
สำรอง!

1253
01:33:59,608 --> 01:34:00,641
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

1254
01:34:00,774 --> 01:34:02,877
แค่เราสามคน

1255
01:34:03,010 --> 01:34:04,712
มม.
(โรซี่ร้องไห้)

1256
01:34:05,479 --> 01:34:06,847
ฉันอยากรู้นะแม็กซ์

1257
01:34:07,648 --> 01:34:10,117
เมื่อคุณมองเข้าไปในดวงตาของโรซี่

1258
01:34:11,452 --> 01:34:12,853
คุณเห็นใครบ้าง?

1259
01:34:16,657 --> 01:34:18,392
ฉันจะโคตรจะจบคุณเลย

1260
01:34:19,693 --> 01:34:21,028
ใช่.

1261
01:34:21,929 --> 01:34:24,064
คุณรู้ไหมว่าฉันทำผิดพลาด

1262
01:34:24,732 --> 01:34:26,267
ฉันทำ.

1263
01:34:26,400 --> 01:34:30,204
ฉันคิดว่าทารกจะ
นำลินคอล์นเข้ามาใกล้ฉันมากขึ้น

1264
01:34:30,337 --> 01:34:33,874
แต่เขาไม่สนใจ
เธอ

1265
01:34:34,008 --> 01:34:35,042
และฉันได้ลินคอล์นกลับมา

1266
01:34:35,176 --> 01:34:37,811
และจริงๆ แล้วฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

1267
01:34:37,945 --> 01:34:40,181
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้
หมายถึงการเป็นแม่

1268
01:34:41,015 --> 01:34:42,551
พาฉันไปหาเธอ

1269
01:34:42,683 --> 01:34:44,285
โจลีน:
อืม ไม่ ยัง.

1270
01:34:44,418 --> 01:34:45,620
ถูกต้องเลยตอนนี้!

1271
01:34:45,753 --> 01:34:47,589
ถูกต้องเลยตอนนี้!

1272
01:34:47,721 --> 01:34:48,389
(หัวเราะ)

1273
01:34:48,523 --> 01:34:49,790
โอ้พระเจ้า.

1274
01:34:49,924 --> 01:34:53,093
โอ้ แม็กซ์ นั่นเยี่ยมมาก

1275
01:34:53,227 --> 01:34:54,395
ไม่

1276
01:34:56,730 --> 01:34:57,765
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

1277
01:34:57,898 --> 01:34:59,099
-โจลีน: ไม่
-ได้โปรด.

1278
01:34:59,233 --> 01:35:02,169
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
พาฉันไปที่--

1279
01:35:02,303 --> 01:35:03,470
โจลีน.

1280
01:35:03,771 --> 01:35:07,241
คุณไม่มีอำนาจที่นี่

1281
01:35:09,743 --> 01:35:11,378
นี่ไม่ใช่เกม

1282
01:35:11,513 --> 01:35:14,782
แต่แม็กซ์ นั่นคือทั้งหมดที่เป็นอยู่

1283
01:35:14,915 --> 01:35:15,749
(กระสุนปืน)

1284
01:35:15,883 --> 01:35:17,351
(อ้าปากค้าง)

1285
01:35:17,818 --> 01:35:24,491
(♪♪♪)

1286
01:35:25,627 --> 01:35:27,194
โอ้.

1287
01:35:29,631 --> 01:35:30,764
สวย.

1288
01:35:30,898 --> 01:35:36,370
(♪♪♪)

1289
01:35:37,238 --> 01:35:38,839
(พฤหัส)

1290
01:36:03,130 --> 01:36:04,599
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

1291
01:36:04,733 --> 01:36:06,100
(ประตูเปิด)

1292
01:36:06,701 --> 01:36:07,801
สูงสุด:
เฮ้.

1293
01:36:07,935 --> 01:36:12,906
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

1294
01:36:15,577 --> 01:36:16,544
สูงสุด:
ฉันอยู่ที่นี่

1295
01:36:16,678 --> 01:36:17,579
ฉันได้รับคุณ.

1296
01:36:17,712 --> 01:36:18,979
ดาร์บี้:
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1297
01:36:19,113 --> 01:36:21,048
เธอกำลังทุกข์ทรมานจาก
อุณหภูมิและภาวะขาดออกซิเจน

1298
01:36:21,181 --> 01:36:22,751
เราจำเป็นต้องได้รับเธอ
ไปโรงพยาบาล

1299
01:36:23,484 --> 01:36:25,019
ดาร์บี้:
โอเค ไปอยู่กับเรย์เถอะ

1300
01:36:25,152 --> 01:36:26,420
ไปอยู่กับภรรยาของคุณ

1301
01:36:26,554 --> 01:36:32,527
(♪♪♪)

1302
01:36:33,595 --> 01:36:35,396
สูงสุด:
<i>ทุกอย่างจะโอเค</i>

1303
01:36:36,430 --> 01:36:37,831
<i>คุณปลอดภัยแล้ว</i>

1304
01:36:38,932 --> 01:36:40,234
<i>ฉันรักคุณ</i>

1305
01:36:43,170 --> 01:36:47,308
(คลิกรูปภาพ)

1306
01:36:47,441 --> 01:36:55,416
(♪♪♪)

1307
01:37:17,504 --> 01:37:24,912
(♪♪♪)

1308
01:37:32,821 --> 01:37:34,589
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1309
01:37:37,224 --> 01:37:39,360
พระเยซู
ฉันคิดว่าเป็นซารา แอดดิมาน

1310
01:37:51,840 --> 01:37:56,276
(เสียงสัญญาณพัลส์มอนิเตอร์)

1311
01:38:06,688 --> 01:38:08,021
เรย์?

1312
01:38:17,832 --> 01:38:19,366
ฉันชื่อลินคอล์น

1313
01:38:25,607 --> 01:38:27,074
ฉันเป็นเพื่อนของแม็กซ์

1314
01:38:33,213 --> 01:38:34,649
เขาบอกว่ามันเป็นของโปรดของคุณ

1315
01:38:35,583 --> 01:38:37,084
แต่ เอ่อ...

1316
01:39:02,109 --> 01:39:09,149
(♪♪♪)

1317
01:39:18,726 --> 01:39:20,394
(คำราม)

1318
01:39:58,800 --> 01:40:02,770
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1319
01:40:16,383 --> 01:40:18,352
(เสียงสัญญาณพัลส์มอนิเตอร์)

1320
01:42:48,636 --> 01:42:50,605
(เสียงสัญญาณพัลส์มอนิเตอร์)